-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moja_Polska

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Друзья

Друзья онлайн Cayetana_de_Alba

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 17386

Комментарии (0)

Наша читальня. Старинная виленская легенда на русскую тему

Дневник

Среда, 23 Ноября 2011 г. 20:37 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

Вот чудесная антиалкогольная история  из книги Захорского  "Виленские предания". Pierwsze wydanie ukazało się w 1925 r.

В роте пана Скумина служил некий Бжезицкий из Люблина; был он страшный гуляка – с кем ни сойдется, с тем и водку пьет. Никогда он не бывал трезв, не знал, когда ночь, когда день, даже белья не менял, а по улицам разгуливал едва не в чем мать родила.

Как-то раз явились за Бжезицким черти. Спал он в самой большой комнате, там же ночевали некий Жепницкий, его родственник, и слуга. Последний, молодой парень, спал крепко и не все слышал – только конец, а Жепницкий слушал внимательно и ничего не упустил; потом они вместе с Бжезицким рассказали следующее.

В самую полночь оба слышат – по улице словно бы возок едет, подъехал к дому. В повозку запряжены четыре лошади; вот кто-то соскакивает, поднимается по лестнице прямо в комнату, останавливается возле кровати Бжезицкого и говорит нашему гуляке:

- Меня прислали за тобой, садись.

- Нет, черт, - отвечает ушлый Бжезицкий, не испугавшись, - я четверкой не езжу.

- Ну так вот тебе шестерка коней. Смотри! – и вправду стало в упряжи шесть чудесных коней. Бжезицкий, желая выпутаться из беды, опять говорит:

- Плохой у тебя возок – турецких ковров нет. – Черт махнул платком – явились ковры, отговариваться стало нечем. Черт Бжезицкого нудит идти – а тот не хочет. Тогда черт привязывает к ножке кровати веревку и тянет ее вместе с Бжезицким. Бжезицкий перепугался, кричит во все горло: «Эй, слуга!» А в головах у парня стоит кто-то в белом и не пускает его помочь пану:

- Оставь этого человека, его забирают в пекло.


 

- Какую жизнь ты ведешь? – сказал черт Бжезицкому. – Посмотри – вот все твои грехи с самого рождения; все твои излюбленные забавы. Ты теперь зовешь своего слугу – а вчера не за то ли ты его побил, что он ушел к вечерне?

Припомнив так Бжезицкому все его несправедливости, черт достает из повозки копченого карпа и подает Бжезицкому со словами:

- Ешь со своими полковниками (то есть с Понятовским, Умиховским и Кресой).


 

Их светлости бог знает какой веры держались – у каждого своя была. Тем временем запел петух – и все пропало. Наш удалец ни жив ни мертв дождался дня. Едва рассвело, пошел к бернардинцам и не выходил из монастыря две недели; исповедался, святое причастие принял – да все напрасно. Куда ни пойдет – все перед ним черт в разных образах: то собакой обернется, то кошкой. Нигде Бжезицкому не было покоя. И дьявола из него изгоняли, и водку пить зарекался – ничего не помогало; в полгода еле опамятовался.

(пер. с польск. vattukvinnan)

Рубрики:  Bajkowy Zakatek

Метки:  

 Страницы: [1]