-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Moja_Polska

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -ƒрузь€

ƒрузь€ онлайн Cayetana_de_Alba

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.10.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 15864

 омментарии (0)

“еодор јдамович Ўумовский (02.02.1913-28.02.2012)

ƒневник

—уббота, 10 ћарта 2012 г. 20:41 + в цитатник
‘илофоб (Moja_Polska) все записи автора

¬ечна€ пам€ть.
  √од с небольшим назад € писал об этом выдащемс€ арабисте в посте "ѕольский свет с ¬остока". » о его зачитанных мною до дыр "” мор€ арабистики" и "¬оспоминани€х арабиста". » вот его не стало....“ака€ длинна€ и интересна€ жизнь.

Ќа 100-м году жизни в ѕетербурге скончалс€ старейший российский востоковед, арабист “еодор јдамович Ўумовский.
—удьба его настолько причудлива, что равных в нашем востоковедении, пожалуй, не найдетс€. ѕольский двор€нин “адеуш, работавший забойщиком на шахте —таханова, в 1932 г. написал академику ћарру с просьбой прин€ть его на отделение арабистики Ћенинградского университета. ћарр охотно откликнулс€, ему нужны были €фетидологи из рабочих. Ќо когда “адеуш приехал в Ћенинград, то немедленно стал “еодором (за польское происхождение могли и вычистить, а немецкое пока сходило с рук) и вместо ћарра пошел учитьс€ к академику  рачковскому.  рачковский направил его на изучение арабских мореходных трактатов из собрани€ јзиатского музе€. Ќо в 1938 г. Ўумовский вместе с √умилевым и ≈реховичем был арестован, и началась его лагерно-ссыльна€ жизнь, продливша€с€ до 1956 г. ѕолна€ реабилитаци€ Ўумовского состо€лась только в 1963 году, но до этого времени он, еще будучи на птичьих правах, успел защитить и издать перевод рукописи лоцмана ¬аско да √амы јхмада ибн ћаджида, чем заслужил бессмертную славу в арабистике. —тав кандидатом филологических наук, он немедленно приступил к написанию докторской на тему "јрабы и море". “ак что к моменту реабилитации Ўумовский был уже кандидатом филологических и почти готовым доктором филологических наук. ќн поступил на работу в —анкт-ѕетербургское отделение »нститута востоковедени€, но любви коллег не снискал. ≈го филологическа€ докторска€ была забракована в секторе Ѕлижнего ¬остока, и ему пришлось переписывать ее дл€ защиты на степень доктора исторических наук. ƒокторска€ была защищена в 1967 г. јрабы узнали, что у них была велика€ мореходна€ традици€, узнала про то и родина ¬аско да √амы, так что труды Ўумовского немедленно были переведены на арабский и португальский €зыки. Ўумовский был признан вторым по значимости (после √абриэл€ ‘еррана) историком арабских рукописей, касающихс€ навигации. ѕо своей сложности эти тексты превосход€т многие жанры арабской литературы, поскольку лоции в эпоху классического ислама писались... в стихотворной форме, сопровождались игрой слов и смыслов, содержали богатейшие сведени€ по наблюдательной астрономии и по технике кораблестроени€. ѕеревод€ и комментиру€ неведомые никому рукописи, Ўумовский совершил насто€щий научный подвиг, посильный только дл€ востоковеда, лингвиста и поэта, хорошо разбирающегос€ в технике. ¬се эти ипостаси в нем не только присутствовали, но и активно работали.
 оллеги, однако, сделали все, чтобы проводить заслуженного ученого на пенсию в 1979 году. ќн ушел после того, как в 1977 г. вышли его знаменитые "¬оспоминани€ арабиста", в которых истори€ науки представала совсем не такой, каковой ее желало видеть академическое начальство. — начала 80-х годов Ўумовский оказалс€ в полной научной изол€ции, поскольку студентам и аспирантам было запрещено иметь с ним дело под страхом отчислени€ и увольнени€ (контакты начались только в начале нулевых, когда враги были уже в мире ином или бессильны вследствие возраста). Ёто сказалось и на его последующих работах. Ќе мое дело давать оценку его трудам в области сравнительной лингвистики, где он выводил русские корни из арабских, или переводу  орана, выполненному размерами пушкинского времени. Ќо следует признать, что там, где дело не касалось навигации, идеи Ўумовского всегда вызывали вполне обоснованную критику. ¬прочем, будущее врем€ может расставить акценты иначе.
“€жела€ научна€ судьба отца трагически повли€ла на судьбу его гениального сына, одного из €рчайших студентов-арабистов ¬ладислава Ўумовского, которому в –оссии не позволили состо€тьс€. ѕо окончании университета его не вз€ли в аспирантуру по востоковедению, и он сперва нашел пристанище в пединституте √ерцена, где работал в лаборатории машинного перевода, а затем вз€л да и защитил диссертацию на экономическом факультете. „ерез несколько лет после защиты —лава уехал в јнглию, где стал одним из ведущих экспертов-арабистов, занимающихс€ оценкой нефт€ных ресурсов и трансферов арабского мира. –оссийска€ наука потер€ла тогда, в середине 90-х, одного из своих потенциальных лидеров, который мог бы вести молодые поколени€ по пути арабистики не хуже  рачковского.
ƒь€конов не любил Ўумовского, считал его сумасшедшим и очень гордилс€ этой характеристикой, выданной однокурснику на допросе в 1938 г., куда его вызывали в качестве свидетел€. ƒо конца жизни мой учитель был убежден в том, что намеком на помешательство спас жизнь человеку, которого подводили под расстрел. Ќо сам “еодор јдамович был иного мнени€.
Ќе очень-то жаловала Ўумовского и —таркова, говор€ по его поводу: "“ам, в лагер€х, все были мученики, но не все св€тые". „то там было - €вно судить не нам.
ясно одно: почти столетний человек прожил очень т€желую жизнь, жизнь труженика и изгнанника, он не сломалс€ под ударами судьбы и внес весьма значительный вклад в мировую науку. Ќе дл€ всех это посильно.
¬се-таки жаль, что он не дожил до ста. Ёто была бы полна€ победа над —удьбой.


ќт его коллеги banshur69

–убрики:  Badania Jezykoznawcze

ћетки:  

 —траницы: [1]