-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Moja_Polska

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -ƒрузь€

ƒрузь€ онлайн Cayetana_de_Alba

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.10.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 15889

 омментарии (1)

¬еличайший лирик јдам јснык: ЅќЋяў»… ƒ”’ ¬–ј„”≈“ ѕ≈—Ќќѕ≈Ќ№≈...

ƒневник

—реда, 02 Ќо€бр€ 2011 г. 17:02 + в цитатник
‘илофоб (Moja_Polska) все записи автора

Znowu więdną wszystkie zioła,
Tylko srebrne astry kwitną,
Zapatrzone w chłodną niebios
Toń błękitną.

¬се поблекло. “олько астры
—еребристые остались.
ѕод холодным синим небом
–азмечтались.

(перевод яна Ѕунина)

јснык (Asnyk) јдам
(1838—1897)

јдам јснык родилс€ 11 но€бр€ 1838 года в городе  алиш (ныне в ¬еликопольском воеводстве ѕольши) в семье участника ѕольского восстани€ 1830-1831 годов.”чилс€ в агрономическом институте, медико-хирургической академии (изучал медицинские науки в ¬аршаве и Ѕреславле), участвовал в подпольной студенческой организации социалистического толка.
 «а участие в демонстраци€х протеста јдам јснык был арестован. Ћично принимал участие в польском восстании 1863 года. ќсенью 1863 входил в состав повстанческого правительства, впоследствии входил в один из партизанских отр€дов. ѕозже, в результате преследований со стороны властей, был вынужден эмигрировать в √ерманию. ¬ университете √ейдельберга завершил высшее образование и получил степень доктора философии. ¬ 1867 году јснык переезжает во Ћьвов, где проживал до 1870 года, после чего перехал в  раков.
 ¬ 1872 году вышел двухтомник его произведений, благодар€ чему јдам јснык быстро становитс€ попул€рным. ѕомимо литературной де€тельности аснык исполн€л об€занности газетного редактора. ѕьесы јсныка с успехом шли на любительских и профессиональных сценах.
 ¬едущее место в его раннем творчестве занимает лирика, проникнута€ болью, вызванным поражением польского освободительного движени€ и личными разочаровани€ми («—он могил», 1865, и др.). 1880-е годы ознаменовали новый этап в его творчестве; јснык вновь выражает веру в общественный прогресс.
 јдам јснык автор исторических драм и бытовых комедий (« ола –иенци», 1873; « ейстут», 1878; «Ѕрать€ Ћерхе», 1888, и др.).
 јдам јснык скончалс€ 2 июл€ 1897 года в городе  ракове.
Ќа стихи јсныка писали музыку »гнацы ѕадеревский, „еслав Ќемен. ≈го лирику переводили на русский »забелла √риневска€, »ван Ѕунин, јлександр –евич.

ѕольский поэт, до прихода в литературу  онопницкой бывший крупнейшим поэтом своей эпохи. ќн прославилс€ как певец печальных раздумий. ” јсныка — автора фантастической поэмы «—он могил» (1865), несущей следы вли€ни€ ƒанте, —ловацкого и √ейне, — не было сомнений, что €нварское восстание, которому он отдал свою молодость, — это последн€€ вспышка уход€щей героической эпохи. Ќо, в отличие от эпигонов романтизма, он верил в неотвратимость прогресса и понимал, что «надо с живыми идти вперед» («“щетные жалобы», 1877). »менно эта позици€ мыслител€, сердцем прикованного к прошлому, но разумом понимающего необходимость считатьс€ с реальностью, не вид€щего в жизни движущих сил прогресса, но и не принимающего за благо мещанское благополучие, — эта позици€ благородного и думающего человека обеспечила его поэзии в «век рационализма» огромный успех у читателей. ќсобой благосклонностью у современников јсныка пользовались его любовна€ и пейзажна€ лирика («¬ “атрах», 1880) и цикл философских сонетов «Ќад глубинами» (1894).


ћне в этой жизни нужно мало --
—ердца, что бы мен€ пожелало.
я бы любил его тихо и смирно:
—ердце такое открыло бы мир мне.

√уб €рко-алых, откуда б годами
я пил своЄ счастье хмельными губами. 
—ердца и рук, что б мен€ обнимали,
» лЄгкою лаской своей усыпл€ли.
»х нежность бы стала живою мечтою, 
ќ той, чь€ любовь бесконечна, как небо... 

—ердца всего лишь мне нужно, но нету
¬ мире огромнейшем сердца такого...

Jednego serca! tak mało! tak mało,
Jednego serca trzeba mi na ziemi!
Coby przy mojem miłością zadrżało:
A byłbym cichym pomiędzy cichemi...

Jedynych ust trzeba! skąd bym wieczność całą
Pił napój szczęścia ustami mojemi,
I oczu dwoje, gdzieby, patrzył śmiało,
Widząc się świętym pomiędzy świętemi.

Jednego serca i rąk białych dwoje!
Coby mi oczy zasłoniły moje,
Bym zasnął słodko, marząc o aniele,

Który mnie niesie w objęciach nieba...
Jednego serca! tak mało mi trzeba,
A jednak widzę, że żądam za wiele!

Dalej
–убрики:  Mistrzowie Slowa

ћетки:  

 —траницы: [1]