-

   Moja_Polska

 - e-mail

 

 -

 -

 LiveInternet.ru:
: 28.10.2010
:
:
: 16309

:

(0)

:)))

, 23 2013 . 22:30 +
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) :)
ślisko - bardziej ślisko - najbardziej ślisko
408605_298265793558751_598368562_n (400x221, 23Kb)
Badania Jezykoznawcze

:  
(2)

:)

, 17 2013 . 20:25 +
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) , :)))
Idzie Idzi i nie widzi, że za Idziem idzie Idzi...
60614_457535907631738_1516074312_n (622x700, 80Kb)
Dalej jeszcze kilka:)
Badania Jezykoznawcze

:  
(0)

, 19 2012 . 10:12 +
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) izotowa_big (356x500, 153Kb)
() - , , , - , . ( Forum), , , , , . " . " (- " ")".

, - , ?
, . , . , , . , . , , . , , . , , . . ! , . . , , , , , , . . . . . . . , . , .

, ? ?
, , . . , .

? , ? ?
. , . - . , , . , - . , . , , .
Dalej
Badania Jezykoznawcze

:  
(0)

, 14 2012 . 00:20 +
Badania Jezykoznawcze

:  
(3)

- ?

, 05 2012 . 13:55 +
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) lj_varjag_2007 [ + !]

Badania Jezykoznawcze

:  
(3)

?

, 01 2012 . 01:58 +
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) variag: - " " . , , , " " , , , , .. "" - .

" 70 , , , , , , 1622- 1627 , , , , ".

, , :



- , , . 25- , . (. 1886. 68).



, . , , , , , , , , , , . ( . 1865. 44).



, - . , , , (. 1866. 10).



, , , , , ; , . (. 1866. 79).



, . , -. , , . , , ; :

Rol Ledi-Anny: Dramy

Ana Pomjeszana ( )

Djejsztwie 1-e

Jawlenye 1-e

Udut (wchodzo), , , : O net ty aszybajeszsia Nelli, : Charaszo Nelli (osmatriwajas w bespokojstwe) My posle pogawarim ja eszczo niewidala sjewodnja swojewo muza wot on! .

, , , . (. 1868. 37). .

Dalej
Badania Jezykoznawcze

:  
(0)

? ?

, 09 2012 . 12:49 +
 (Moja_Polska)

, ?

, - (Bogislaw, Bogislai), , , , - , .

().

, I - I; X ; I , , , - , . - XIV, 1637 . , , . , - "", "", , Friedrich Bogislav von Tauentzien (1710-1791). , , Bvghvslai ( IV) Bvgvslai ( V). () , , , Bogislav, , Bogislaw. . , , . . - . , , ,   , .

().

, , , - . , - . ? - ? - - , , , , . , , , - , , ? "" - , " ", " ". ""? , " ", "", ""! , - , ? , , ? , , - ? , , ? , ? - , . , , ?

( ).

, , - , , , . , ? . . - , , ? , - , , "" "": , , , , , , .. , , , "", , "", "", , , , , . - , .

 

Badania Jezykoznawcze

:  
(1)

,

, 03 2012 . 11:37 +
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) http://aboutpolska.livejournal.com/21677.html

. , , , . - . - , , - , polszczyzny. ( !) - . , .

:

, , . Honoriusz, Honoré, . . , królowa Elżbieta.

Krzysztof Kolumb , . , , . , (Jerzy Waszyngton i Beniamin Franklin). , , , , . .

, . , , , . , Galileusz, Tomasz Morus, Karol Darwin. , , . . , Hernan Cortez Ferdinando Cortese, .
Badania Jezykoznawcze

:  
(0)

, Łut Szczęścia

, 26 2012 . 16:02 +
 (Moja_Polska)

  -  "łut  szczęścia". .


 "" "", , - ,   3 = 12,79 . « » : « , , : - ». , 26 .
  " szczęścia"-. , . . .

-  , , . . " ". , 12.8 . - .

Dalej
Badania Jezykoznawcze

:  

, 26 2012 . 20:39 +
 (Moja_Polska)

, . . .

XV , (). . , , , . .

. . , . , . , , , .
 

 

 

 

Jagielski

 

XVII XIX , , , . , , , , , .

, . , . , . , .

Dalej
Badania Jezykoznawcze

:  
(1)

, 23 2012 . 14:56 +
 (Moja_Polska)

 
1. , .
2. .
 
1 2012 .
Zapraszamy! :)

, .

?

: « (, ) , [!] [!!], : « » « », « » « » .

Badania Jezykoznawcze

:  
(1)

, !

, 21 2012 . 16:26 +
 (Moja_Polska)

  - "L"- Ł. 

, « » (ł) [l] ( []), . , - ł , [w]. :

Ł [ŭ], W. Ł , . XX , ( — . «ł aktorskie»). , , , .

[w] , . «Wiła wianki» Brathanki ( mp3 ), ł [w]. – :

[ wõ w , wa Ẽ, ] = Tam nad Wisłą w dolinie siedziała dziewczyna, była piękna jak różany kwiat  «, , , , »

[Bw w ] = Wiła wianki i rzucała je do  wody

« »



P.S. , [l] -> [w]. [] : «», «». [] []: «» (:  «», «»), «». , al au ( [o:]): . alter «» –> . autre; . castellum «á» –> . château. –al / -aux [-o:] : cheval «» – chevaux «».  [l] - [ŭ]: Brasil [ŭ] «», útil [ŭ] «».

:    

 

Badania Jezykoznawcze

:  
(4)

, 19 2012 . 20:34 +
 (Moja_Polska)

- żargon rosyjski i polski

(-) — ( ), , , Latać, wisieć, zwisać, ani mnie to ziębi, ani grzeje, a mnie to lotto

, , — , , , , , , , ; , ( ), () — Gwizdnięcie, zakoszenie, buchnięcie, dziabnięcie, świśnięcie, zwędzenie, ściągać (spisywać od kogoś, np. w szkole, a także pobierać pliki z Internetu i zapisywać je na własnym komputerze)

— , , , — Wciskać komuś kit, wałować, pitolić, ściemniać

— ! — O kurcze! O kurde! Ja cie kręce!

—   Naiwniak, matoł

— — Paszczur, kaszalot, wieloryb, pasztet, słonica

Laska, foczka, dupa, niunia

— , , () — Kasa, forsa, szmal, flejsz, kaszana

— , ; ( «») Kumpel, ziom, ziomal, brachu, miszczu

! — ! ! — Zamknij się! Zatkaj gębę/ryja/mordę! Stul pysk!

, Glina, gliniarz, pała, krawężnik, pies, smerf, suka , ,   — usypiać

! ( !) — ! ! — Odczep się! Odwal się! Spadaj! Spływaj! Zjeżdżaj! Jazda stąd! (i już bardzo niegrzeczne formy) Odpierdol się! Spierdalaj! Wypierdalaj! Wydupcaj!

— , (, ; , ) — Kicha, porażka, wtopa

, Ciuchy, łachy, łachmany (jeśli niemodne, stare, zniszczone)

, , , Facet, Gościu

Zalewać robaka, dawać w banię, nawalić się, narąbać się, dzyngać, ładować

— , , — Kumać, kapować, czaić (bazę), jarzyć

( -) Robić kogoś w bambuko, robić sobie z kogoś jaja, robić sobie z kogoś polewkę, robić kogoś w balona, zbijać/nabijać się z kogoś

— , , , — Starzy

— , — Rżeć, brechtać, lać, pizgać

— , — Lecieć, spadać, znikać, zwijać się, zbierać się, wybywać

— , , , ( , -) — Puszczać pawia, haftować, rozmawiać z wodnikiem, heftać, rzygać

— — Skasować kogoś

— , , , () — Kopnąć w kalendarz, zwinąć manatki, spocząć na abrahamowym łonie, wyciągnąć kopyta, wąchać kwiatki od spodu, zdechnąć, wykitować, wykorkować

, — , ; ( ) — Zadzierać nosa

, — , , , — Fajnie, super, ekstra, spoko, czadowo, lajtowo, zajebiście, zarąbiście, gites, gitara

 

 

.

 

Badania Jezykoznawcze

:  
(0)

Pani Zo Zo Zo: trochę wina, trochę wódki i dla tego jest malutki. -

, 09 2012 . 14:13 +
 (Moja_Polska)

«wyliczanek » – . :) ,

 

 



 

 1.Pani Zo,Zo,Zo,

 Pani Sia,Sia,Sia,

 Pani Zo,

 Pani Sia,

 Pani Zosia męża ma.

 

 2.A ten mąż,mąż,

 Pije wciąż,wciąż,

 Trochę wina, trochę wódki i dla tego jest malutki.

 

 3.Przepił dom, dom, dom,

 Przepił wóz, wóz, wóz,

 Przepił dom, przepił wóz i na taczkach żonę wiózł.

 

 4.A ta żo, żo, żo,

 A ta na*, na*, na*,

 A ta żo,

 A ta na*,

 A ta żona* dziecko ma.

 

* Według Olki zamiast Na powinno być Ra. Wtedy wyjdzie Żora  

 

 5. A to dzie, dzie, dzie,

 A to cko, cko, cko,

 A to dzie,

 A to cko,

 A to dziecko smoczek ma.

 

 6. A ten smo, smo, smo,

 A ten czek, czek, czek,

 A ten smo,

 A ten czek,

 A ten smoczek z ...* jest.

 

 * To powinno być jakieś słowo ale go nie pamiętam  

Badania Jezykoznawcze

:  
(1)

+ i +

, 24 2012 . 21:37 +
 (Moja_Polska) !

, , , i , piosenka - ', , , piosenka - j.

:
piasek [p'a] - piastr [pja]
miasto [m'a] - astronomia [mja]
wiadro [w'a] - rewia [wja]
kopie [p'e] - kopie [pje]

, , -. , , ? , , - ?
Badania Jezykoznawcze

:  
(0)

, 19 2012 . 17:45 +
 (Moja_Polska)

: . (XVII .), , , . , « ». 

- . ...

Dalej
Badania Jezykoznawcze

:  
(5)

. ( , , ),

, 21 2012 . 18:46 +
 (Moja_Polska)

“-2050”:  

- 2050 . (. )

6
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ? _ _ _ _ _ _ _ _
46 .

- “-2050” – , . – ,
– . , .

, .
: .
2 , 3 – , .


,

.
.
3000 -,

2- : !
: ,
-!

:
6-8 .
!

,
,
(, , - mp3-, ..).
-2050 – .



ר: , , .
: .
: – 1,5 ,
– 2 , – 1 .

1:
: ,
.
1, ( ):
___ () ( ) () () ().
2, ( , ):
___ ( ) ().

: .
LINGVO 1 ,
LINGVO ( : -, -).
1 5 . !
LINGVO , Word ...
word- – LINGVO.

2:
.
, . ,
: ( , ).

________ : ______________ :
How old are you? I was born in twenty-ou-one. ______ ? 2001- .
__ !!! 2 ( ) , :
___________________________________ ? 20 01 .
, .

3:
– !
mp3- (, ).

4:
( ) PALTALK SKYPE
. , .
: CouchSurfing, Hospitality Club, BeWelcome, Place to stay, Flat jump.

: -!

Felds@narod.ru
., -.
.

!!! ____ () , ? ____ !!!
.

.

!!! ____ 1- : . 4 ! ____ !!!
: 10 . ( !!!)
: .
() , 10 .


,
0) 2 1000 .

00) ( ) 1000- ( 10 4 ) – 1000 ,
. , 65% .
: , -.

1000.
- -!!! 2050!

.

000) “800 ” 1-2 .
.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

.
, , :
_ , _ , _ , _ , _ , _, _ :

:
.

1) . – .

2) Languages-study . – .

3) . – .
___ “ ” “ ”.
4) ___ http://linguodiversity.narod.ru

5) http://www.polskijazyk.com/rupolish/grammar.asp

6) 2 () http://grzegorj.w.interia.pl/gram/gram00.html

7)

8)

9)
.


:
“ ”( 5 ), .
1000 ( 4- ), 60% .
– 15 , : ---…
, !

10) - . 370 .
"??kbps" – .
11) - . 300 .
. ( “Talk”). "".
12) - . - 57 .
____ "" - – .
13) “ 2: ” () .

14) " " ( ) _ 4 , (: listen to the Polish text)
__ " " ( 5 .) ( , : Back to choice of Polish texts).
.

15) http://vkontakte.ru ___ ( .
“”. . – )
15-) ( ) ( .
. . .)
) “ ” ( ). , .

) ( ) ___ “”. , .

) ( ) ___ “”. , .
.


, , :
- 9 .
, :

___1- : " " :
> > > . > > > >
:
CTRL+SHIFT , - ,
CTRL+SHIFT – () ,
__________ CTRL+SHIFT – . , .
.

16) __ 2- : Neoland,
http://www.neoland.ru/klaviatura-polskaya.htm
( . . ).

17) ( )

18) : (- .)
___ “ ” “ ”.
.

19) - LINGUATEC ( 250 ) .
____ . SPEED 70 ().
: Polish. "". .

20)- ( 5000 ) .
. : Polish, : .
"Play!"(). .

.
.


:
, 2 : 200 10 .
, . -.
– , 2 .:
_________________________ Insert () the translation after each () word ().

22) -- Word, 10 000 .

23) -- LINGVO, 10 000 .

24) 50 , http://www.lexicool.com/dictionaries.asp

25) , http://babylonians.narod.ru/index.html

26) - , --, http://www.slovnyk.org

27)
.


, 2-3 . : 12 4 .
: . -- 10 000 .

WORDe, ( ).
, , 30. .

:
) - , .
) - ( , SNAGIT7[1].),

) - (50 ). 70 , 99 .
) on-line ( (Stream) ). 5
Temporary Internet files ( *.flv ) .
) ( , E-mule ..).
.

28) - 1000 . http://www.all4divx.com
: . – .
. . .
, -.
(*.txt). – !
!
: Russian, .

29) (. ). _ 1 .

30) (. ). _ 2 .
.

,
DVD- ( ), :

1. _ 4 " " 160 .(1., 2., 3. 4. )
2. 101
3. , : . : .
4.
5. , : . : .
6.
7. ܨ
8. Ϩ
9.
10.
11. .. ( ( ) ).



, :
2-3 : , , . .
: 10 000 1 . 95% .
.

31) __ 790 000 .
: , , , , , , ..
Word. !
: http://www.google.com/language_tools?hl=ru

32) ( ) “ ”.
- ( 790 000 ). -.
( – .)
( !) WORD: .
Worde ( ) .

33) - ( - ,
, ). !
34) - , / .
___ , : ____. . ? .
( ) .
: ( ). : . .

.
.


, :

36) 80 - . .
_ NP = (newspaper), _MG = (magazine), _ AG = (news agency).
37) “ (Google news)”, http://news.google.com

38) ( ) “ (Google news)”.
- . -.
( – .)
( !) WORD: .
Worde ( ) .

39) WPROST, http://www.wprost.pl

40) ( ) - WPROST.
– . – .
40)

41)
.


:
- .

43) -.

_____ .

44) (. )

_____ _.

45) . 3. , ( ), http://ru.wikisource.org/wiki

_____ .

46) . 4 . , ( 440 ), http://www.logoslibrary.eu

_____ .

47) 5 ( 65 -) http://www.gutenberg.org

_____ .

48) 6, , ( 5 -) http://librivox.org

- __ http://www.poema.art.pl

- PBi__http://www.pbi.edu.pl

__ http://literat.ug.edu.pl/books.htm

- ___ http://www.dziecionline.pl/Biblioteka/
.


- :
EXCEL-. – EXCEL WORD.
() , ( ).
. , .
.

49-) - “ ?”. 30 . - .
49-) - “ ”. __ http://www.unilang.org/ulrview.php?res=276,273
49-) - “ -- ”. ___ http://www.unilang.org/ulrview.php?res=342,339
49-) - “ ”.___ http://www.unilang.org/ulrview.php?res=304,301

49-) " " ( ) _ 4 , (: listen to the Polish text)
__ " " ( 5 .) ( , : Back to choice of Polish texts).




________ 1-2 , .
1: , .
2: , ( ).
EXCEL-, – WORD.
- IVONA.

51) : - .

52) - 1. . ___ http://www.polska.ru

53) - 2. . 750 , 8 .

54) - 3. PORTALWIEDZY__ http://portalwiedzy.onet.pl

55) - 4. _____ http://www.engoi.com

56) , - ( )
5 : ( "", ( ),
3 (!!! ) .
. : Polish.
"Play". . mp3-.
.

57) - . 30 -- EXCEL ( 2 )
. ""( ).
. .
.
58) - , 30 __ http://www.linguanaut.com/phrases.htm

59) - “101 ”, 15 ___ http://www.101languages.net
“101 ”,
__________________ "Phrases & Vocabulary" ( ):
: Basics( ), Conversation(), Problems(), Numbers(),
Time(), Colors(), Languages(), Transportation( ), Lodging( ),
Money(), Eating(), Bars( ), Shopping( ), Driving( ), Authority( )..



:

62) 1: http://www.polska.ru/jezyk/index.shtml

63) 2: http://kartapolaka.ru/archives/category/complexity

64) 3: www.languages-study.com

65) 4: http://linguodiversity.narod.ru
.


66) ,

- ___ http://www.livemocha.com
( , , ).
. 10 ,
. .
– – - .
. . .
.

67) -2050 “RUSSIAN LANGUAGE FOR POLES” ( – ).
http://mir2050.narod.ru/rus-pol.html _____ (mp3 pdf)
- . , -!
.

68) PALTALK, , ( ).
– Voice chat rooms – ,
. , .




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

, “-2050”:
!

1) “” “” .

) 1

) 2

) 3
.

2) :

) - -1000 ( 1000 , -).

) WORDe --, 20 .

) LINGVO --, 20 .
.

3) :

) “800 -” 1000 . mp3-.

) , .

) ( ).

) 4
.

, “-2050”:
!

4) . , , .

) “ ” ( ), .

) 1.

) 2.

) 3.

) 4.
.

5) .

) 1 30 :

) 2 30 :

) 3 30 :

) 4 30 :
.

6) - .

) “ ”. .

) mp3- 1 “ 2: ” ().

_____ - WORDe.

) mp3- 2 - WORDe.

) mp3- 3 - WORDe.
.
.

) mp3- 1 - WORDe.

) mp3- 2 - WORDe.

) mp3- 3 - WORDe.

) mp3- 4 - WORDe.

) mp3- 5 - WORDe.
.




:
– .
, ,
5 .

! , !
: 2050? ___ : – 2050.

., -

Felds@narod.ru


3-4 ,
3000 -,

2- : !
.

.

- “2050”.
 
 

 

Badania Jezykoznawcze

:  
(0)

( )

, 21 2012 . 18:37 +
 (Moja_Polska)

, ( / ) . – .: . . brat, ojciec, mama, syn, dom, ulica, autobus ..

: . , : , , , (, . pozytywny, , tron, , samoobrona ).  [6, . 145], , ..  – , , , – , « ““ (, , , , ), / , , » [1, . 81]. ..  – , «, , , » [16, . 87–88]. , , , – , . – - , .

, , –  [19], , , – , . . . – . , . , , . -, , , , , , « », , , . , , , , , .. -, , , , , – . -, , , . , , , .

, , , « » [5, . 322]. – « » [ : 5, . 327] – , : /, , , , , [ : 15, . 11],  [8, . 7],  [10, . 14],  [20, . 49–53],  [9, . 36],  [5, . 329],  [18, . 158],  [14, . 6] . ; ; , ,  [21; 23].

, , , ..  [5, . 338–348]. , - : ( , « , .. » [5, . 338], ., . tir . ), ( ) – , , , , ., . szybki . , , ., dekada , – , , ., kamera .

. , / , , , : , , , . . stronnik. , stronnicy Putina, stronnicy Łukaszenki, . , ‘ -. , -. ’, zwolennik, . stronnik,  [22], - . , , , , . , c, . .

, , . « , , » [4, . 117]. , , . , , – . drużyna . – ‘ ’ [.: 22, . 158]. , , , drużyna piłkarska . drużyna . – , « ». , , , ., drużyna księcia Mieszka . , – , , , . drużyna, drużyna rosyjska, drużyna Rosji, reprezentacja (rosyjska reprezentacja, reprezentacja Rosji). drużyna , ., rosyjska drużyna hokejowa .

. , . « - » [2, . 211].

, , . , .

, . , , ., - hulaka – «, , » [7, . 266]. , , . , , , – , , . « , , -. , , ..; » [11, . 1277], – «1. , » 2. «, » [11, . 93]. , , .

, , , . [11, . 963], . . ., . [. 13, 580].

 [3; 17], « »  [12]. , , – . , – 354 , , , .

, , , : , - , , , . ( , , , , , , – ) – .

, , – – , , . , - , , oko , , – , – ( ), : w mgnieniu oka , strzec jak źrenicy oka () .

, , , , , , , , .

, :

, - ( ). – Co prawda, na łbie ma jakiegoś guza.

(‘ ’) łeb (‘ ’) , . – . czoło, łeb, , czole () – łeb (). , łeb, .

, , , (, , , , ..), , , .


:

 


  1. .. ( ): . .: , 2005. – 229 .

  2. . . ( ). .: « », 1975. – 240 .

  3. . . 2000 . 10 500 / . .. . .: - , 2008. – 784 .

  4. .. // . .: , 1974. – 262 .

  5. .. : .  2- . .: - . -, 2007. – 544 .

  6. .. - : ( ) // « . 22. », 1 2008. . 144–150.

  7. ., . - . , . : « »; : « », 1988. .1: – Ó. – 656 .

  8. ... . . , 1966. – 21 .

  9. .. « » , , ... // . . 4(16) / 2007. . 33–40.

  10. .. « » ( ) // . , 2 (6) / 2005. . 14–17.

  11. / . . .. . -, ., 2008. – 1536 .

  12. / .. . – : : , 2004. – 1488 .

  13. .. ; 70 00 / . .. . – 21- . . . – .: . ., 1989. – 924 .

  14. .. -, - . .: .., 2003. – 128 .

  15. // Kusal K. Rosyjsko-polski słownik homonimów międzyjęzykowych / - . Wrocław, 2002. . 10–12.

  16. .. // . 21. .: - « », 1984. . 87–88.

  17. / . . . . : «», 1970. . 1 ( – ) – 680 .; . 2 ( – ) – 856 .

  18. .. ( ): . . . . — 5- . — .: ; .: « « », 2002. – 416 .

  19. .. // , 4 (5) 2006 . [ ] – . – URL: http://www.tverlingua.ru/archive/005/5_3_2.htm

  20. Grosbart Z. // Język rosyjski 1958, nr 6. C. 49–53.

  21. Kusal K. Rosyjsko-polski słownik homonimów międzyjęzykowych / - . Wrocław, 2002. – 190 .

  22. Mały słownik języka polskiego / red. E. Sobol. Warszawa: PWN, 1995. – 1181 .

  23. Szałek M. Słownik homonimów rosyjsko-polskich. Poznań, 2004. "Supported by the Erasmus Mundus Action 2 Programme of the European Union "





. . .,



, . ()

-mail: bogdan156@rambler.ru


-

« : , . »

03 2011 .

 

Badania Jezykoznawcze

:  
(9)

, 21 2012 . 17:12 +
 (Moja_Polska)

" " ( )_ 4 , (: , listen to the Polish text)

" " ( 5 .) ( , : Back to choice of Polish texts).
Real Player  

 

Slavic Languages and Cultures Department, University of Groningen
Listen to the Slavic languages


Winnie-the-Pooh, page one  
 
Polish and Russian

 

Back to language choice
Back to choice of Polish texts
Switch to Polish and English
Switch to Polish and Dutch

A. A. Milne: Kubuś Puchatek. 

.. : - 

Przełożyła Irena Tuwim

Polish translation by Irena Tuwim

ROZDZIAŁ II  

II,

 

 

1      w którym Puchatek idzie z wizytą i wpada w potrzask

1       .

2      Pewnego pięknego dnia Miś, zwany przez swych przyjaciół Kubusiem Puchatkiem albo krócej Puchatkiem, przechadzał się po Lesie,

2       , -, , ,

3  pomrukując dumnie pod nosem.

3       , .

4  Tego dnia właśnie ułożył sobie małą piosenkę, gdy wczesnym rankiem robił przed lustrem swoje codzienne ćwiczenia gimnastyczne na schudnięcie.

4       , .

5      Tra-la-la, tra-la-la – podśpiewywał, gdy wyprężył się w górę, jak tylko mógł,

5       – ---! – , .

6  i potem – tra-la, tra-la-la, ojej, ledwo żyję – gdy nie zginając kolan próbował dosięgnąć palcami podłogi.

6       – -, , , – -! – , .

7  Po śniadaniu powtarzał tę piosenkę raz po raz,

7       , ,

8  dopóki nie nauczył się jej na pamięć.

8       .

9  Teraz wymrukiwał ją sobie bez zająknienia.

9       , :

10  Brzmiała ona mniej więcej tak:

10     [...]

11      Tra-la-la, tra-la-la,
          Tra-la-la, tra-la-la,
          Rum-tum-tum, tra-la-bum.
          Rum-tum-tum, tra-la-bum.
 

11      ---!
          ---?
          ----,
          ----.

12      Szedł więc sobie Puchatek i wesoło podśpiewywał,

12      [= 9]

13  rozmyślając o tym, co kto robi

13       – , – , – ,

14  i jak to jest, kiedy się jest kim innym,

14      , , - ?

15  aż zaszedł na piaszczysty wzgórek,

15      , - ,

16  gdzie była wielka nora.

16       .

17      – Aha – rzekł Puchatek. – Rum-tum-tum, tra-la-bum.

17      – , – (----!)

18  Jeśli wiem cokolwiek o czymkolwiek, to ta nora oznacza Duże Towarzystwo – powiedział

18      – - - , ,

19  – a Duże Towarzystwo oznacza Królika,

19      ,

20  a Królik oznacza lasowanie i słuchanie Mruczanki, i tak dalej.

20      , ,

21  Rum-tum-tum, tra-la-bum.

21      (---!).

22      Puchatek wsadził łebek do nory i zaczął wołać:

22      , :

23      – Hej, jest tam kto?!

23      – , - ?

24      Z głębi nory dał się słyszeć rumor, a potem zapadła cisza.

24      - , .

25      – To, co powiedziałem przed chwilą, było: „Hej, jest tam kto?!” – zawołał Puchatek donośnym głosem.

25      – : - ? – .

26      – Nie! – zabrzmiała odpowiedź z wewnątrz. Po czym ten sam głos dodał:

26      – , – - .

27  – Nie wrzeszcz tak.

27      – .

28  Słyszałem cię zupełnie dobrze za pierwszym razem.

28      .

29      – Do licha – rzekł Puchatek – czy tam naprawdę nie ma nikogo?

29      – , , – -. – , - ?

30      – Nikogo.

30      – !

31      Kubuś Puchatek wysunął łebek z nory, zastanowił się przez chwilkę i pomyślał:

31      , :

32  „Tam musi ktoś być, jeśli powiedział, że nie ma nikogo”.

32      "- - . - : "?"

33  Po czym znów wsadził łebek do nory i powiedział:

33      .

 
The Polish text was read by Hanna Toby
and recorded by Peter Houtzagers
..

To next page  
Peter Houtzagers. Last Modified: November 18, 2003

 

Badania Jezykoznawcze

:  
(0)

- " "

, 09 2012 . 19:09 +
Badania Jezykoznawcze

:  

 : 7 6 5 [4] 3 2 1