-

   Moja_Polska

 - e-mail

 

 -

 -

 LiveInternet.ru:
: 28.10.2010
:
:
: 16129

:

(1)

, 24 2012 . 16:27 +
 (Moja_Polska)

" , « » ."

  , , , , , .. , , , . « » 2009 , « ».

, «» , .

́ ́ ́, « », 19 1900 - , , . . , . , , - -. -. , , . .

, , . 5- 15- () . , , : « ».

1918 , 1923 . - , 1924 . – ( – .. ). , , , . , « » , «».

, . , 1917 - , - . 1924 - , 1926- - - (), . 1924 1926 .. , . .

, . , - - . . , , . , 1949 . « . » .. .

1927 ( , , , ). , ! .. - - .

. , 1936 , 1938- - « », 1962 . , , - .

1950- . « » , , , , , , « ». 1957 : « » ( ..) « » - . .. . , .

1961 1962 . . 1986 , - .

, , « , //, ». . , . 1962 , , « ». , , , , , , , , . , , - .

, : « », « », « », « . », « », « . . », «- » ( .. ), « . -», « » ( .. .. ). « » : "Modern Russian usage", Oxford, London.

150 , - . , , , . , : . .

« , - « », - , . ». , , « ». 2- 6- (1967, 1970, 1971, 1984, 1985 .) . . « », - .
 


. , , , , , « ». – . 93 , , , . .

:
«- … -.
- ?
- , ...».

: « , , …», : « . , ».

, , : « ( – ..) , : – -, – -, – -».

, , 40 ? , , – 70 . , ?!

« » , « ». .. «». , , . , : « . 23 1930». . , , 4 , , , . « » : «, », : « ».

– , . – – : « , 19. XII.1900 – 29.VII.1994». , ...

, , - « » , , , « ». , , -, .

 


Badania Jezykoznawcze

:  
(1)

...

, 01 2012 . 20:27 +
Badania Jezykoznawcze

:  
(0)

Jaki smaczny przekład,

, 01 2012 . 19:36 +
 (Moja_Polska)

אני בטח לא יותר מאיזה מתנשא עגול משקפיים וחסר בושה

- - --.

, , , - .

,  - .   , - ?

, – . .

,   , , . . "": język ojczysty
. ojczyzna ", ".
 ? . , (. . : " מאַמע־לשון : « », , , «», , ."
  - לשון־קודש ) Muttersprache:  
język macierzysty . macierz ""
, Macierz nasza = Polska = Ojczyzna. język macierzysty - :
Język macierzysty to język macierzysty - dar od matki. Dla mnie to albański. Moja rodzina opuściła Albanię w 1963 r. ( Luan Starova, . ., . )
, , :
 Polski, Język macierzysty. Rosyjski, Bardzo dobrze. Niderlandzki, Dobrze. Angielski, Dobrze. Niemiecki, Umiejętność podstawowa.

język macierzysty. ( ):
I jeszcze jedno: wczoraj napisałem: "język macierzysty". Po polsku mowi sie oczywiscie "język ojczysty". Zgubne skutki bycia za granica.
" " / " ":
 Z domu rodzinnego wyniosl "wyposazeni`e" przyszlego tlumacza: w język macierzysty - niemiecki i ojczysty - polski. Matka chodzila do niemieckiego kosciola, rozmawial z nia po niemiecku; z ojcem - spolonizowanym urzednikiem - rozmawial po polsku.

...: "lang manman":
Je ne vois pas comment et dans quelles conditions je pourrais être amené à employer l' expression "langue maternelle" en créole. Je peux dire à quelqu'un "parles tu créole?" en créole mais je ne me vois pas lui parlant en créole de langue maternelle.
" , " " . " -?" , , ."
- Ki lang Ki bon pou piti-nou ? - Se lang manman-nou, se lang manman-nou
.

, , :
język macierzyński. ( czułość "", : troskliwość "", instynkt "" ... urlop "" )
Sławomir Mrożek, . :
"Dla mnie pisać po polsku to pisać w języku macierzyńskim. Mówię "macierzyńskim", bo "ojczysty" mi tu nie pasuje. Pierwsze słowo, jakie usłyszałem od matki, było po polsku. To zostaje w człowieku. Gdybym zaczął potem pisać w obcym języku, pewnie by mi to nie wyszło. Tak jak w języku macierzyńskim nigdy nie wychodzi. Skalmowski oczywiście mówił innymi językami, bo wykładał na uniwersytecie, ale dla mnie, jak i dla niego język polski to było to, o co chodziło."

-----------
Ojczyzna, Synczyzna. język synczysty? - Geschwistersprache.

remi_jakovlevic

Badania Jezykoznawcze

:  
(4)

,

, 17 2012 . 20:10 +
 (Moja_Polska)

́ ́ ( ́ ́; . gwara lwowska) - , , - , . "" ( - , 19 20 ). , - "" , "" - "".


 

 

 

Badania Jezykoznawcze

:  
(2)

Andrzeju, nie denerwuj się, zaraz wyklepiemy...

, 15 2012 . 10:04 +
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) lj_szhaman [ + !]

Badania Jezykoznawcze

:  
(0)

, 17 2011 . 20:37 +
 (Moja_Polska)

- "" , (. "" :))

– ,
rifma.com.ru/Lito-9.htm

  – "" (- ) mirslovarei.com/content_beloru/gavjenda-41261.html

  , .. XIX : / .. ; . . .. . – : , 2008. – 135 . ISBN 978-985-515-015-3

Dalej
Badania Jezykoznawcze

:  
(3)

" - , ..."

, 17 2011 . 16:41 +
 (Moja_Polska)

-


" , ". , . , . ? , , , . , ,
-.

" ": ?

-: 29 1999 , , . , , . : , , : (), - . , , ( ). (ECTS), , - . - 180, - 120. .

Dalej
Badania Jezykoznawcze

:  
(3)

, 02 2011 . 14:44 +
 (Moja_Polska)

IV (21–22 2010 .). « ». – : - ,
, , ; - , . , -, , ,

 

7

I

 

. . ()

«» 9

. . ()

18

. . (-)

. . ( . . - ) 23

. . ()

«Honor» «»:

28

. . ()

. . 33

. . ()

«» ( ) 38

. (, )

42

4

. . ()

. ( « , …») 48

. (, )

( ) 51

. . ()

. . «» 56

. . ()

- - ( . 2010 .) 64

. . ()

  70

. . ()

( . ) 83

. . ()

- 87

. ., . . ()

-

( . . « ») 93

. . ()

« »: - 97

. . ()

101

 

II

 

. . ()

107

. . (, )

110

. (, )

- 114

. . ()

  116

. (, )

118

. (, )

. 123

. . ()

  127

. ()

«» - : 130

. (, )

135

. (-, )

« » ( ) 139

. ., . . ()

- 144

. (, )

, 148

()

XVII . ( ) 149


  .   ()

... , :

( :))) 

Badania Jezykoznawcze

:  
(8)

, 30 2011 . 18:08 +
 (Moja_Polska)



 

. , . .

, ( ). , , (-, -, , -, - ). -, -, -, - , . , -, - (, , , ), - (, , , ) -, - (, , ), - () - (, ).

, , , , , , , . , .

, , . - , , . , , , . ( , , ), . , , , .

, , . , , , , , , .


, , , , . , , , , .


, , , , , , , , , , . - , , , , - . , , : , , , , . : , ", ", - ", ", - ", ".

, - . . , , , , - . , : , , , , , - , , , , , , , , , , , , (), , . , , . , , - , ,


 The most popular 10 names in 1998 (from the area of the whole Poland) and in 2004 (Warsaw)

  girls - 1998 Poland [1] girls - 2004 Warsaw[2] boys - 1998 Poland boys - 2005 Warsaw
1 Aleksandra Julia Mateusz Jakub
2 Paulina Aleksandra Jan Mateusz
3 Anna Wiktoria Jakub Kacper
4 Karolina Natalia Michać Bartek
5 Klaudia Zuzanna Krzysztof Jan
6 Weronika Oliwia Kamil Michaś
7 Magdalena Maja Szymon Maciej
8 Julia Karolina Pawel Piotr
9 Patrycja Weronika Marcin Szymon
10 Maria Zofia Maciej Filip

: http://culture.polishsite.us/articles/art359fr.htm


: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

, : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

, , , . , , , , . : , , , , , , , , , , , , , , , .

 

:



 

:



Badania Jezykoznawcze

:  
(1)

, ...

, 13 2011 . 11:49 +
busuu.com ... . + .
Badania Jezykoznawcze

:  

2
(2)

. .

, 04 2011 . 18:05 +
 (Moja_Polska)

. ( , ) . . IX . , . , . : , (), (, ), , (, , ), (), , , (-, ; , , , , , , ) . (« » . ), , (« »), (), . ( , ). XIX XX . , . . «» ( ).

Dalej
Badania Jezykoznawcze

:  
(6)

. 1996

, 01 2011 . 18:45 +
 (Moja_Polska)

: - . — .: , 1996. — . 1. — 112 .

«».

:
« , , , , .»

Woprosy_pol.djvu 3,74
Woprosy_pol_czb.djvu 2,85 — -
http://rapidshare.com/files/371570941/Woprosy_pol_2.djvu 51,6 —

:
- 85
85-
.. . [1941]

. (50-70- )
.. . (- )
.

.. . :
.. .
.. .
.. .

.. .


worowski

 

Badania Jezykoznawcze

:  
(1)

.

, 14 2011 . 14:06 +
 (Moja_Polska)


, ,


  , , « , » ( III 234), . , (), . . . , , , ( 1962, 80).   , , , , ( 1980, 270). , .

1. , :
) ,
) .
  2- ., .:–

. , , , , , ?Jeszcze jasno mnie interesuje. Proszę wymienić rodzaje szkieł powiększających i powiedzieć, kiedy otrzymujemy obraz rzeczywisty, odwrócony, prawidłowy i pozorny?  (Pasternak);

, – , – , … , … , , … Proszę przepłukać usta… tak, dobrze… Teraz proszę przechylić głowę… Tak, bardzo dobrze. )
  , niech 3– . . . , :
  , , , . , , , , e , .A jeśli nie, to niech pan zamilknie z łaski swojej i zostawi mnie w spokoju, bo nic poza tym mnie nie interesuje i nie odpowiadam za siebie. (Pasternak); , , , , , . . Niech pani prasuje i nie zwraca na mnie uwagi, a ja będę mówił. (Pasternak)
  proszę, bardzo proszę, :
 – , , , . – Józefi e Wissarionowiczu, muszę jeszcze dobrać kolor zęba, bardzo proszę, niech pan jeszcze chwilkę posiedzi na fotelu. (Rybakow)
  – , , będzie pan łaskaw() + :
 – , , , – , – , . Jutro będzie pan łaskaw powiedzieć mi – zwrócił się  Lipman do Stalina – która proteza wydaje się panu lepsza. (Rybakow)

2 . :
 – ! , -. , , – . – ? – Jura! O Boże, nareszcie. Obudź się, proszę. – Szura Schlesinger potrząsa go za ramię. (Pasternak)
  , , . 2 . . . proszę, bardzo:
– , , – .
– Bardzo cię proszę, nie zwalaj znowu na mnie powiedziała Waria. (Rybakow);
  , , , . Poświęć mi kilka godzin i zapisz, proszę, wszystko to, co recytowałeś mi czasem z pamięci.(Pasternak)
:
  , . , . Jeżeli tak lubisz walić pięścią w stół, to walu siebie w gabinecie, krzycz na swoich podwładnych. I proszę, żebyś o tym pamiętał.(Rybakow);

  - : « -…, ». Niemłoda już sekretarka wzywała: «towarzysz taki a taki… proszony jest na posiedzenie». (Rybakow)
  , proszę jest proszony.
  proszę (. 22 %). .:
 – , , – . – . Potrzebuję pieniędzy – powiedziała twardo. – Wszystko do paczek kupuję w sklepie komercyjnym. (Rybakow); , , . Tylko nie wyobrażaj sobie, że mnie to obchodzi. (Pasternak);, . - , , , , . Dziękuję Himazetdin, jak chcesz jeszcze coś powiedzieć, to szybko, bo zmarzłem, rozumiesz? (Pasternak).

(Bogusławski 49). , , . «», . . , , , , .
 2. , -, - , .:
– ?
– .

– Pozwoli pani, że poproszę ją o następny taniec?
– Proszę. (Rybakow)

 – ? – , .
– .

– Pozwoli pani zatelefonować do siebie? – spytał, gdy weszła na stopień wagonu.
– Proszę. (Rybakow)


  :
  , . . ! . Wszystko to Nina wyłożyła Maksymowi, gdy zdecydował się pójść do szkoły wojskowej. Nie posłuchał jej. No i dobrze! Ma prawo do własnego zdania. (Rybakow); , , , , , . Zagadka życia, zagadka śmierci, piękno geniuszu, piękno nagości, to tak, tośmy zrozumieli.(Pasternak)
  : dobrze tak, , .
 3. , -, -:
, , !Towarzyszu, proszę tutaj! (Rybakow);
– ? .
– , .

– Proszę, proszę, pokażę panu. (Rybakow)
 
  proszę.
 , . : proszę; proszę +; niech + 3 . . . . . + pan(i); proszę, bardzo proszę +niech + pan(i) + 3 . . . . ; będzie pan(i) łaskaw(a) + .
  , «».



 , . .: . In: . , . 1962, . 80.
 , . .: «» , In: , , 1980, . 39, 3, . 270.
, . ., , . .: , . 1978.
. . . . . « », . 1981, . 3, . 234.
 Bogusławski, A.: Uwagi o przekładzie i jego wartościowaniu. In: Przegląd Humanistyczny 2, 1978,s. 49.

Badania Jezykoznawcze

:  
(0)

: , ,

, 13 2011 . 18:45 +
 (Moja_Polska)

: 600 ! XVI — , . , - . , , , , . . - . , «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» (, ), «» («»), «» («»), «» («») «» (»)! XVIXVII . , , .

«» — , -. « » 1630 : « , , ». , «» («») . . «» — . 

XVI , , . . , , . . , , . — . , — , .

: . .

Dalej
Badania Jezykoznawcze

:  
(1)

E E E ?

, 09 2011 . 17:15 +
 (Moja_Polska)

  , , .

: , , . , , « »: (1990 1998) 400 147– . , , . , - « ». (. 1989) 377 ( , , ..), «- » . . . . (. 1984) – 170, « . . » . . . . 1966 – 92 ( 1996 . – 123). – « » . . . . (. 1999), 1900 . , , , , ( ) . , , , ?

Dalej
Badania Jezykoznawcze

:  
(6)

1944 A.D.: !

, 07 2011 . 17:41 +
 (Moja_Polska)
 
 
-
































 
 
  •  
 
Badania Jezykoznawcze

:  

? .

, 01 2011 . 20:00 +
 (Moja_Polska)


 

- !  

  . . , , , , . . , , ( ) . , : , , . , , , , .
 

, !  - .

1.
  . , , .


  —bezgłowy                    —chłop ‘, ’
   —groszek                          —chłopiec
   —grożny                             —porośle ‘’
   —zdrowy                         —prorok
   —koromysło              —proso
   —ogromny                     —skłonny
   —młot                                     —słowo
   —mrożny                       —skowroda
   —płot                                         —słonina ‘ ’
   —połogi                             —stołowy


  . : , —.
. .
.
  • .   :

   y —, c —, ch —, sz —, ł —, l —, ć —, ż —.
 

 

2.
  :
  cały, potężny, dać, wiecha, rębacz, wąż, magnateria, wąski, ciało, ręczny,  wędkarz, ucieszny;
  , , , (=), , , ,, (=), , , .
. .
 

3.
  :
  niedziela, wędka, węgorz, trębacz, wędkarz, czarodziej, rękodzielnik,  rękawiczka;
  , , , , , , ,.
. .

 


4.

:
uczennica —
bystry —
ciocia —
 byłem —
 k laść —
 brzęknąć —
 stępać —
  mąż —
  pięć —


,
:
   

MĄDRZY BRACIA
 Szeroko rospościerała się po ziemi sława kalifa z Bagdadu, sława jego sprawiedliwości i mądrości. Wybrali się też trzej bracia, aby mu cześć oddać.

W drodze powiedział pierwszy:

—Tutaj szed l wielbłąd  ślepy na jedno oko.  

Drugi dodał:
—Nie miał z przodu dwóch zebow.
A trzeci zakończyl:
—Objuczony byłl z jednej strony miodem, z drugiej ziarnem.
I szli dalej. Potem słyszą: ktoś biegnie za nimi. Oglądają się, to jakiś człowiek.
—Nie widzieliścię, —pyta, —wielb ląda, ktorego kupi lem?
 Człowiek prosi l braci, by mu wskazali, dokąd uciek l niepos luszny wielbląd.

 

 . .

: 1965–1975


 

 

- .

Badania Jezykoznawcze

:  

( )

, 25 2011 . 16:28 +
 (Moja_Polska)

() — .
- , , , . , , , , .

 

Dalej
Badania Jezykoznawcze

:  
(1)

, 21 2011 . 21:09 +
 (Moja_Polska)

, . , , . , , , " ". , , , , , , , . , : , "" , . , , " ". , .

.

Dalej
Badania Jezykoznawcze

:  
(5)

. . , ...

, 20 2011 . 18:47 +
 (Moja_Polska)

...

- - ! 
- "" - . "", , "" ( - )
- , , )
 
    , "" , - .
    "Panie" - "". "", "Pani Pawel" ( ) "Panie Pawel" ( ).

 

, !
 
    , , .

    Grzeczny - "", "".
    Czas - "", "".
    Zegar - "", "".
    Korzystny - "", "".
    Wygodny - "", "".
    Wlasny - "", "".
    Znaczki - "", " ()".
    Ruiszac - "", "".
     Pukać - "", "".
    Hamuj - "", "".
    Kubek - "", "".
    Szklanka - "", "".
    Lustra - "", "".
    Pas - "", " ()".
    Zakaz - "", "".
    Żarówka - "", .
    Miasto - "", "".
     Nalieśniki - "", "".
    Pierogi - "", "".
    Spółka - " ", "".
     Ogród - "", "".
    Uroda - "", "".
    Malarz - "", "".
    Kostka - "", "".
    Dywan - "", "".
    Smutny - "", "".
    Chmury - "", "".
     Los - "", "".


 
   

, ... .
    . .
 
    ( ) - Druzyna - .
     ( ) - Wieś - .
    ( ) - Oczy - .
    ( ) - Dobry - .
    ( ) - zakazany - .
    ( ...) - czerwony - .
    ( , ) - ptach - .
     ( , ) - odpoczewać - .
 
    " " "" (, " ") : "poza ranku" - " ".


 

 
    . ""! , , ; : , , .
 
    , ... .
    : , (). , : . : " ?" ( ?)
 
    "" : .
    ? , "": "", - "" ( "w").
    , "" - "" "". , , "" - . .
 
    - ! "" , , . "" - .
    , , , " ". :-)
 
    , , , "" "" (- "").
 
?
 
    , .
    . .
    , , : " , ".
    . .
    : "- ""?
    "- ""?" - .
    "- , , ""! :-)
 
    , .

 

:   .  ,    L Ł . , . !

.

. , , : " : ' '. 

.

«Jestem palaczem»:

Badania Jezykoznawcze

:  

 : 7 6 5 4 [3] 2 1