-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moja_Polska

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Друзья

Друзья онлайн Cayetana_de_Alba

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 15889

Ani w Boga wierzy, ani się diabła boi



Czas warszawski

Живая вода. Судетская легенда

Вторник, 08 Мая 2012 г. 19:55 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Это случилось давно, в окрестностях горы Щлензы, также известной как Субботняя Гора. В одной убогой хате жила бедная вдова. Она была больна и очень беспокоилась о своем единственном сыне Мареке. Он был еще маленьким мальчиком и не мог жить один. Когда вдова почувствовала себя очень плохо, она сказала:
– Беги, сынок, скорее к знахарке и принеси мне целебных трав.
жив5 (550x378, 56Kb)
Марек побежал к травнице попросить трав, но знахарка сказала:
– Твоей маме не поможет ни одна трава. Она может умереть в любой момент. Но возможно средство есть. Может ей помочь только живая вода.
– А где мне найти эту живую воду? – спросил Марек.
– На вершине Субботней Горы бьет живой источник. Охраняют его злые духи, вампиры и оборотни. Кто их испугается, превратится в камень, – сказала бабушка-травница, и тут же добавила:
– Если ты боишься, не ходи.
– Не боюсь, – сказал Марек. Тогда знахарка дала ему золотой кувшин для воды и указала путь на юг.
жив6 (456x499, 52Kb)
...После двух дней подошел Марек к Субботней Горе. Он увидел на ее склонах камни в виде человеческих силуэтов и догадался, что это окаменелые смельчаки, которые приходили сюда раньше. Трудный путь его ждал, но горячо желая исцелить маму, он решил идти вперед. Марек двинулся вверх по тропинке. Через несколько шагов, он услышал звук несущейся на него каменной лавины, однако мальчик не испугался и не свернул с пути. Лавина прошла мимо, не задев его ни одним камнем. Но сразу после лавины появилась стая волков. Угрожающе воя, они пробежали мимо. Тут же захохотали оборотни, и маленькие, уродливые вампиры бросились к нему и стали кусать его до крови за ноги.
– Ах вы, паскуды! Прочь, нечистая сила! Не сверну назад! – кричал на них мальчик, отмахиваясь как от мух.
Когда он был уже на середине пути, на тропинку вышла прекрасная дева, и сказала:
– Пойдем со мной, Марек, я угощу тебя вкусным завтраком.
– Убирайся с дороги! – крикнул мальчик. Девушка растаяла в воздухе, но вместо нее возник конный рыцарь в доспехах и начал размахивать мечом.
– Маши, маши! Не испугаешь! – сказал мальчик. Рыцарь исчез, а на его месте возник богатый пан в золотом кунтуше и показал Мареку мешочек с золотом.
– Я дам тебе золота сколько захочешь, – сказал он с улыбкой.
Марек закрыл глаза и побежал по тропинке еще быстрее. Через минуту он услышал, как кто-то плачет в кустах. «Нет, нет, – подумал он про себя. – Еще не время беспокоиться о всех тех, кто в беде. Когда я буду возвращаться, я помогу каждому».
Он сделал еще несколько шагов, и… вот уже он был на вершине Субботней Горы! Посмотрев вокруг, мальчик вздохнул. Здесь было так красиво, как в сказочной стране. Под синим небом бил хрустальный родник, а белый сокол кружил над ним. Увидев мальчика, сокол сел ему на плечо и подал ему веточку, сказав:

Возьми-ка кувшин,
Возьми золотой,
Наполни кувшин
Живою водой.
Ветку мою
Окунай, не жалей
И отправляйся
Домой веселей.
Вниз по горе
Смело шагай,
В воду живую
Ветку макай.
Шаг ступи -
Водой покропи.

Затем он указал ему крылом на источник с живой водой и улетел.
жив7 (303x502, 41Kb)
Марек почерпнул воды кувшином, который дала ему травница, затем опустил веточку в родниковую воду. Напился из источника и почувствовал себя сильным. И быстро пошел в обратный путь, чтобы исцелить как можно скорее свою маму.
По пути мальчик дотронулся зеленой веточкой до каждого камня по дороге. Ожили окаменевшие люди, кончилось заклятье. Среди них были и богатые рыцари, и бедные пастухи, и дети, и старики. Все они сердечно благодарили Марека за спасение.

...Когда он вернулся домой, его мать уже была мертва. Марек заплакал над матерью, но верил, что живая вода вернет ей жизнь. Он побрызгал ее тело, и мать открыла глаза. Она несколько глотков живой воды, и на ее лице заиграл румянец. Она стала с постели и была здорова, как никогда.
жив8 (528x502, 54Kb)
– Мой сыночек любимый! – воскликнула она и начала танцевать от радости по избе. С того дня счастье вернулось во вдовью хатку. А на вершине Субботней Горы уже теперь нет того родника. Есть только камни, которых Марек так и не смог расколдовать.
©Cayetana_de_Alba
Рубрики:  Bajkowy Zakatek

Метки:  

Польский ангел-хранитель Моди

Вторник, 08 Мая 2012 г. 16:19 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора


МОДИЛЬЯНИ И ЗБО


С Леопольдом Зборовским, которого все звали просто Збо, с его женой Ханкой и ее подругой Люнией Чеховской, жившей вместе с ними в ожидании вестей от пропавшего на фронте мужа, Модильяни познакомился в конце 1916 года. Их свел, скорее всего, Кислинг, а случилось это на выставке, состоявшейся на улице Гюйгенса. Люния подтверждает, что после похода на выставку они снова встретились в "Ротонде". У Амедео из всех карманов торчали карандаши, под мышкой топорщился громадный картон. Он уселся рядом с ней и принялся ее рисовать, уверенной рукой нанося на бумагу линии, которых никогда не исправлял.

Люния была очень красива. Он попросил ее позировать ему. Это происходило в номере маленькой гостиницы на бульваре Пор-Рояль, где в ту пору жили Зборовские. Несколько дней спустя был готов первый портрет Люнии - в черном платье.

Леопольду Зборовскому тогда сравнялось двадцать семь лет, родом он был из зажиточной польской семьи. Семейство эмигрировало в Канаду, мальчика вырастила старшая сестра, потом он получил степень доктора филологии в Краковском университете. С ранних лет страстно увлекшись поэзией и литературой, Леопольд и сам стал поэтом. В 1913 году он приехал в Париж, чтобы поучиться в Сорбонне и усовершенствовать свой французский. Здесь он встретил Ханку Цировскую, молодую, красивую польку из семьи буржуа, и женился на ней. Молодожены обосновались в "Санни-отеле" - скромной гостинице на бульваре Пор-Рояль. Леопольд принялся искать работу, и он ее нашел. Нанялся в некое агентство переписывать адреса - по три франка за каждые пятьсот надписанных конвертов.

Разумеется, это не назовешь достойной профессией, дающей молодой чете возможность прилично жить. Строго говоря, Леопольд не был так уж беден, но, учитывая его семейное положение, денег все же не хватало. Чтобы подпитать свой скудный бюджет, он заделался перекупщиком: когда выдавалось свободное время, шел на блошиный рынок, где нередко удавалось откопать какую-нибудь картину, которую он тут же перепродавал с небольшим прибытком.

Hanka and Leopold Zborowski

Dalej
Рубрики:  Osoby wyjatkowe

Метки:  


Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю

Опыт усмирения внутреннего хаоса на примере "Космоса" Гомбровича

Понедельник, 07 Мая 2012 г. 22:01 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

Или лучше так: хаотически клубящийся "Космос" абсурдиста Гомбровича как объяснение некоторых абсурдных  саморазрушительных слов-поступков Филофоба. Сказка для той, которая не поймет ее. Она же последнее слово приговоренного к отсроченной казни. В жанре потока сознания. О равнодушии вещей и равнодушии людей, накопившихся в немыслимых комбинациях и  ставших  причиной трех повешений: воробья, палочки и кота. И это далеко не полный перечень-продлим сюжет Гомбровича:  Филофоб следующий. 

Наплывы слов как на грязных обоях... как на потолке ...
В.Гомбрович. "Космос"

 Гомбрович будоражил читателя всякими дурачествами. Он вел игру, состоящую из бесконечных провокаций, и загонял читателя в угол, вынуждая его признавать самые неприятные истины. Склонный к философствованию, но совершенно чуждый всякого пиетета к университетской философии, Гомбрович и к литературе не испытывал особого почтения. Он презирал литературу как напыщенный ритуал и, даже обращаясь к ней, старался избавиться от всех ее предустановленных правил.

Его   герои вполне вписываются в придуманную постмодернистами теорию симулякров: они создают образы отсутствующей действительности. Но можно ведь и не лезть в такие дебри. Можно ведь и просто сказать. Герой Гомбровича  Витольд прекрасно себе и нормально жил, пока на него не накатило дикое желание понять и объяснить все связи окружающей действительности. Эта попытка превратилась в историю его скрытого от окружающих безумия. Восприятие и воспроизведение реальности скрутились для Витольда в клубок черных дыр.
  Иносказание "Космоса" — это, конечно, бесплодность поисков смысла мира. рассказать об этом просто, ясно и с юмором. Он не стал лезть в дебри философской рефлексии небытия, постоянного присутствия смерти. А сконцентрировался на психологии и запустил в "Космос" мотив губительности недоверия к миру и трагикомичной, гротескной бесплодности его постоянного анализа. Мир если и постижим, то только чувствами — получилось чуть гуманнее, чем требовал бы не посещавший театров польский классик. Но вполне в духе пристрастия Гомбровича к парадоксам и все-таки ближе к существу театрализации  унылой действительности.
 
Смотрим начало фильма "Космос":



 

В самом его начале другой герой , постаревший  Фукс,   говорит: 

 

"...чувствуя себя как в наползающей туче, где постоянно что‑то новое всплывает наверх, кто сможет запомнить, охватить столько, столько всего, железная кровать, та кровать, на которой она лежала с ногами, куда‑то делась, затерялась по дороге, далее, к примеру, пробка, кусочек пробочки в столовой, эта пробка тоже куда‑то исчезла, а далее грохот в ночи или, к примеру, графиня, цыпленок, о котором упоминал Людвик, пепельница с сеткой или хотя бы лестница, да, лестница, оконце, труба и желоб. Боже мой, хлам под дышлом и рядом, Боже правый, вилка, нож с рукой, с руками, ее рука, моя рука или ти‑ри‑ри, Боже правый, Фукс, все, что с Фуксом, солнце, к примеру, сквозь дыру в шторе или, к примеру, наша операция по линии оглобли, колышки‑подпорки или марш по дороге в жару, потом, о, Боже, Боже, усталость, запахи, допитый чай… и как тогда Кубышка говорила «моя дочь», Боже, поиски корня и, не знаю, мыло в комнатке Катаси, кусочек мыла, или чайник, ее убегающий, ускользающий взгляд, калитка, детали калитки с замком, с засовом, Боже правый. Боже милосердный, все, что было там, на окне, в плюще, или, к примеру, сначала свет, а потом темнота, тогда, в ее комнате, ветки ели, по которым я спускался, или хотя бы ксендз на дороге и ассоциации, отдаленность, Боже, Боже, птица, повисшая в небе, Фукс, снимающий ботинки, и его следствие в столовой, глупо, глупо, кроме того, наш отъезд, дом с Катасей, к примеру, в первый раз крыльцо и дверь, жара, и то, что Людвик ходил в контору, или положение кухни относительно дома, желтоватый комок и ключ от комнатки, или жаба, что с этой жабой, куда она подевалась, кусок облупленного потолка и муравьи там, у другого дерева, на дороге, и угол, за которым мы стояли, Боже, Боже, Kyrie Elejson, Crystie Elejson,[1] дерево, там, на гребне, и то место, там, за шкафом, а отец, мои недоразумения с отцом, колья нагретой солнцем изгороди, Kyrie Elejson…



[1] Господи, помилуй, Христе, помилуй (греч.).

 

Далее отрывочно:

 

– Отдохнем?

– Далеко еще?

– Близко.

 

– Кто же его повесил?

– Ребенок, наверное.

– Нет. Слишком высоко.

– Пошли.

 

– Ну, в дорогу! – сказал я, и мы ушли… оставив воробья висеть в одиночестве в кустах.

 

Обожаю Гомбровича. Великого поляка, равновеликого Кафке и Беккету. Спешите прочитать, не пожалеете. Медленное чтение для умных и разочарованных. 

"Космос" можно скачать здесь. Кстати, перевод видео взят там  же. 

 

"чего же я искал? чего? Основной тональности? Начальной мелодии, какого-то стержня, вокруг которого моя история здесь могла бы оформиться, сложиться?"

Хаос не разрешился в Космос.

Рубрики:  Mistrzowie Slowa

Метки:  


Процитировано 1 раз

Поляков достали попы: открытый гей и транссексуалка вошли в парламент Польши

Понедельник, 07 Мая 2012 г. 14:22 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

В Польше 09 октября 2011 года состоялись парламентские выборы, победу на которых одержала правящая партия "Гражданская платформа", получившая поддержку 39% избирателей. Второе место по количеству мест в парламенте страны получит оппозиционная партия "Право и справедливость" Ярослава Качиньского, собравшая 30% голосов в свою пользу. Однако, ни первым, ни вторым полученных голосов избирателей не хватит, чтобы в одиночку сформировать правительство в одиночку. Среди тех, с кем придётся договариваться, - эксцентричный миллионер Януш Паликот, чья молодая партия сенсационно заняла третье место, заручившись поддержкой 10% избирателей.


Одной из активисток партии "Движение Паликота" и, по сути, её самой настоящей звездой, является 57-летнаяя транссексуалка Анна Гродска (Anna Grodzka), за которую в Кракове проголосовало абсолютное большинство избирателей. "Я набрала 99% голосов в своём округе", - уже успела заявить она в интервью международным СМИ. Таким образом, Гродска становится первой в истории Польши транссексуалкой, вошедшей в польский парламент. Причём не просто вошедшей, а буквально ворвавшейся в него. "Её женская хитрость и мужская выдержка помогли добиться невиданного успеха", - говорят об Анне Гродской российские СМИ.

Кроме того депутатом по списку "Движение Паликота" в Гдыне стал открытый гей Роберт Бедронь (Robert Biedroń) - известный в стране активист, выступающий за равные права для гомосексуалов и трансгендеров. "Мы встряхнём своим присутствием застоявшийся политический истеблишмент в Польше", - заявила по этому поводу Анна Гродска.

Стоит отметить, что новая партия "Движение Паликота", ставшая сенсация нынешних выборов в Польше, требует узаконить в стране лёгкие наркотики, разрешить аборты и признать однополые браки. Параллельно партия намерена указать католической церкви на её место: отменить обязательный закон божий в школах, запретить священникам вмешиваться в политику, отнять у церкви земли, которые она получила от властей за последние 20 лет, ввести добровольный церковный налог и, вообще, отделить, наконец, католическую церковь от польского государства. "Мы выступаем за современную и светскую Польшу. Костел мешает полякам не только развиваться, но и дышать", - заявила в одной из речей Анна Гродска.


Подготовлено по материалам сайтов "NTV.Ru", "Slon.Ru" и "Segodnya.Ua".

Рубрики:  Kunstkamera

Метки:  

Плакат из католического костёла в Щирце

Воскресенье, 06 Мая 2012 г. 22:48 + в цитатник
bjernhona (Moja_Polska) все записи автора Это цитата сообщения bjernhona [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Сегодня в щирецком костёле (Львовская область) увидела вот такой плакат. Снять его толком не удалось, зато он с лёгкостью нашелся в Интернете. 

From/for SN. Platkat____by_kitek89 (Личные)

Источник

Ещё одна версия

Рубрики:  Smiech to Zdrowie!

Метки:  

Русалка. Мазовецкая легенда

Воскресенье, 06 Мая 2012 г. 22:34 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Давным-давно, в пуще на высоком берегу Вислы стояла рыбацкая деревушка. Жили в ней хорошие, трудолюбивые люди. Занимались они заготовкой древесины и ловлей рыбы. Часть улова они отвозили в замок князей Мазовецких и продавали за соль и другие необходимые вещи. В глубине реки Вислы, которая широко здесь разливала свои воды, жила русалка.
Правда, никто ее никогда не видел. Случалось, что когда рыбаки возвращались с рыбалки вечерами, они слышали ее удивительный голос. Некоторые говорили, что это шелест ветра в ветвях сосен, а другие – что это волны реки бьются в прибрежные камни. Но были и те, кто слышал пение сирены близко и точно знали, какой красивый у нее голос.
рус1 (542x293, 51Kb)
Однажды три рыбака повстречали мудрого отшельника. Они сели с ним на упавший ствол дерева и стали держать совет, как бы приманить русалку, чтобы ее увидеть, а может даже и поймать, если удастся.
– Надо выплыть на реку ночью и спрятать в камышах лодку, – сказал Матеуш.
– И нужно зажечь факел. В темноте мы не увидим ничего, – сказал Шимон.
– Подождите полнолуния, тогда все будет видно и без света, – сказал отшельник, – а русалка нас не увидит…
– Поймаем ее и отвезем князю, а за это получим мешок с золотом, – добавил Шимон.
Матеушу понравилась идея. Когда пришло полнолуние, пошли они на берег Вислы, сели вместе с отшельником в лодку, запасшись крепкой сетью.

Слишком долго ждать не пришлось. Русалка выплыла из волн Вислы, села на песок и начала петь. Зачарованные ее голосом рыбаки не смели пошевелиться, не то что набросить на нее сеть. Наконец отшельник вынул из кармана кусок воска, дала каждому по маленькому кусочку, и сказал:
– Заткните себе уши, чтобы не слышать, как она поет.
рус2 (550x310, 44Kb)
Рыбаки залепили себе уши воском, а затем набросил сеть на голову бедной русалки. Потом они вытащили ее в лодку, поплыли к берегу, принесли в деревню и закрыли в избе. Испуганная и заплаканная русалка умоляла рыбаков ее отпустить, но никто не слушал ее жалобы. Они оставили ее на попечение Стаха, самого молодого из рыбаков, а сами пошли готовить телегу, чтобы везти ее в княжеский замок.
рус3 (545x481, 66Kb)
Стах приглядывал за русалкой. Видя как шевелятся ее губы, он вынул воск из ушей…и услышал:
– Открой сейчас же дверь, Стах, и выпусти меня.
– Как же так? Отпустить тебя?.. – с удивлением спросил Стах.
– Конечно, Стах. Именно так. Открой дверь, и пойдем со мной, – сказала русалка.
Стах, очарованный красотой ее голоса, исполнил тут же ее просьбу. Пошел за русалкой на берег Вислы, смотря издали, как она медленно прыгает по суше на рыбьем хвосте. Хотел ей помочь, донести ее до воды, но русалка не позволила до себя дотронуться. Уже рассветало, когда они подошли к берегу реки.
В это время другие рыбаки подготовили воз, постелили в него мягкого сена и вернулись в избу. Когда они увидели, что изба пуста, поняли все, и бросились в погоню за Стахом и русалкой. Но было уже слишком поздно. Русалка скользнула по песку в воду и отплыла на середину реки.
рус4 (551x364, 54Kb)
Стах, увидев рассерженных товарищей, испугался их, и, не задумываясь, тоже прыгнул в реку.
рус5 (549x420, 59Kb)
– Лови! Держи! Не отпускай! – Кричали разозленные рыбаки, но было уже некого ловить или держать. Стах плыл вслед за русалкой, а она остановилась среди волн и закричала издали:
– Я пела для вас, потому что вы мне понравились! Я хотела быть с вами, чтобы радовать вас пением и предостерегать от опасностей! А вы поймали меня, как обычную рыбу! И хотели продать меня князю в замок! Раз так, то я уплываю навсегда! Если я вернусь, то с щитом и мечом, чтобы защищать вас, но это случится только тогда, когда опасность будет настолько велика, что никто больше не сможет вас спасти!
И это были последние слова русалки. Она исчезла навсегда. Никто не видел больше и молодого рыбака Стаха. Наверное, он поплыл за русалкой вниз к самому морю и построил город в устье Вислы…
рус6 (364x501, 27Kb)
Прошло много лет. Нет никаких следов той рыбацкой деревни, но на его месте вырос огромный город – Варшава. Разные случались истории с этим городом, иногда радостные, а иногда и трагичные. Но никогда жители Варшавы не забывают о своей русалке. С щитом и мечом, поднятым над головой, стоит каменная русалка на берегу реки Вислы, охраняет покой города и его жителей. Но сама она до сих пор все еще не появляется – значит, не настал час исполнения ее обещания…
© Cayetana_de_Alba
Рубрики:  Bajkowy Zakatek

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Hafty polskie №2 2012. Igla Malowane Вышивка крестом

Воскресенье, 06 Мая 2012 г. 17:59 + в цитатник
irma_mensk (Moja_Polska) все записи автора Hafty polskie №2 2012. Igla Malowane. Вышивка крестом

Скачать
Рубрики:  Robotki Reczne

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Sandra dzianiny №4 2012. Вязание спицами и крючком

Воскресенье, 06 Мая 2012 г. 17:56 + в цитатник
irma_mensk (Moja_Polska) все записи автора Sandra dzianiny №4 2012. Вязание спицами и крючком

Скачать
Рубрики:  Robotki Reczne

Метки:  

Sabrina №1 2012 (вязание спицами и крючком)

Воскресенье, 06 Мая 2012 г. 17:55 + в цитатник
Taklis (Moja_Polska) все записи автора Sabrina №1 2012 (вязание спицами и крючком)

Скачать
Рубрики:  Robotki Reczne

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Для вас, женщины-аккуратистки

Воскресенье, 06 Мая 2012 г. 17:54 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

Стена с «карманами» для девушек, не терпящих беспорядок

О проектах дизайнера Maja Ganszyniec мы рассказывали не раз, и нельзя не заметить, что все они являются довольно любопытными. Словно чтобы подчеркнуть свою неординарную натуру, она создала и этот проект – тут мы можем увидеть…стену.

Стоит признаться, что дизайнеры так уж часто занимаются созданием целых стен, а здесь мы можем увидеть как раз такой пример. Однако, не стоит думать будто бы перед нами – просто стена, ведь она таковой не является. Дизайнер – девушка, а значит, она создала свой проект таким, каким бы он пригодился всем лицам женского пола. В стене есть кое-какие особенности, которые сделают ее незаменимой для всех нас. Во-первых, в ней есть отверстия. Во-вторых, тут мы можем найти…карманы, висящие прямо на стене. А теперь попытаемся объяснить создание такого проекта, что на самом-то деле очень просто. Сколько бы мы ни говорили, что терпеть не можем бардак, в квартире каждой девушки он периодически возникает – как говорится, не мы такие, жизнь такая.
Стена с «карманами» для девушек, не терпящих беспорядок

Стена с «карманами» для девушек, не терпящих беспорядок

И вместо того, чтобы разбрасывать журналы, учебники, косметику, одежду, вязание, сумки и прочее-прочее по всей квартире, можно сделать куда проще – распихать все эти вещи по «карманам». Если же вы боитесь потерять какую-то мелочевку, то специально для вещей вроде ключей или солнечных очков и были созданы отверстия, они также могут нам пригодиться. С эстетической точки зрения это решение проблемы не кажется идеальным, ведь карманы кажутся просто рваниной, да и вещи, развешанные по всей стене, а значит, и по всей комнате, кого-то могут повергнуть в шок. Но ведь это – лучше, чем если бы весь беспорядок оказался на полу, стульях и кровати? Каждый решит для себя, что ему больше нравится, но польская дизайнер предпочитает видеть свои вещи где угодно, даже на стене, но не разбросанными по всему дому.
Стена с «карманами» для девушек, не терпящих беспорядок

Стена с «карманами» для девушек, не терпящих беспорядок


Идея принадлежит дизайнеру Maja Ganszyniec (Польша)

 

Мое конструктивное замечание: Оригинально и свежо. А  где же карман для беспорядочно валяющегося сильно нетрезвого мужа?:) Причем "для" применяется к  мужу-объекту, а не субъекту, как к девушкам в тексте выше.

Источник: 

Рубрики:  Ciekawostki

Метки:  

МоМа бросает вызов варшавской "сталинке"

Воскресенье, 06 Мая 2012 г. 17:43 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора
Рубрики:  Ciekawostki

Метки:  

Ej, przeleciał ptaszek

Воскресенье, 06 Мая 2012 г. 16:27 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора
Nie płacz ty, dziewczyno, nie płacz ty, jedyna,

Albo ci to świat mały?

 

 



 

 

,, Ej, przeleciał ptaszek…

 

Ej, przeleciał ptaszek kalinowy lasek,

Siwe piórka na nim zadrżały,

Nie płacz ty, dziewczyno, nie płacz ty, jedyna,

Albo ci to świat mały?

 

Szumi gaj, szumi gaj, szumi gałązeczka

Żółte listki z drzewa padają, ej padają.

Zabrali mi chłopca, a ja w świecie obca,

Innego mi rodzice rają.

 

Leć głosie po rosie, ku zieleskim łąkom,

Przeleć Wisłę, przeleć dunaje,

Powiedzże miłemu, że ja się tu błąkam,

Że mi serce się kraje.

 

Leć, ptaszku, wysoko, leć, ptaszku, daleko

Do chłopca mego, jedynego. Jedynego!

Niechże on przyjeżdża, niechże on przybywa,

Bo mi rają niekochanego.

 

Kochanie, kochanie, dalekośwa siebie,

Niech płyną do ciebie moje łzy,

Szeroko, daleko słoneczko na niebie,

Jeszcze dalej jesteś ty.

 

Nie przybędziesz do mnie ani ja do ciebie,

Nie doleci do ciebie mój głos. Nie doleci!

Smutne życie moje, kiedy nie we dwoje,

Smutny mój – bez ciebie – smutny los.

Рубрики:  Polska Muzyczna

Метки:  

Понравилось: 2 пользователям

Польские народные танцы (часть 1)

Суббота, 05 Мая 2012 г. 19:55 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора



Особенность польского фольклора в том, что в нем органично переплетаются музыка, танцы и пение.
У поляков есть пять народных танцев — краковяк, полонез, мазур (мазурка), оберек и куявяк. Причем в каждом регионе танцуют свои краковяки и мазурки, и для каждого танца есть свой костюм.

Мазу́рка (от польск. mazurek) — польский народный танец.
Название произошло от жителей Мазовии — мазуры, у которых впервые появился этот танец. Музыкальный размер — 3/4 или 3/8, темп быстрый. Частые резкие акценты, смещающиеся на вторую, а иногда и на третью долю такта. В 17 веке мазурка вошла в цикл польских крестьянских танцев. В 19 веке получила распространение как бальный танец в странах Европы.



Мазурка (Мазурка из балета Л. Делиба «Коппелия» - Royal Ballet, 2000)






На самом деле за названием «мазурка» скрываются сразу 3 национальных польских танца. Первый из них — мазур (см. выше).
Оберек — разновидность мазура с более прихотливым ритмическим рисунком и характерным акцентом на третьей доле каждого второго такта. Куявяк — лирическая, медленная мазурка, трёхдольность близка к вальсовой; танец-размышление или танец-воспоминание.
Мазурке принадлежала огромная роль в процессе утверждения самобытности польской музыкальной культуры. Мазурка в классической музыке более всего связана с именем польского композитора Ф. Шопена, написавшего более 60 мазурок. Для него, истинного сына польского народа, мазурка была подобна странице из личного дневника, в мазурке он высказывался как художник и человек, глубоко любящий свою Родину.
Мазурка Шопена всегда камерна, в отличие от его же полонезов — танцев большого масштаба, крупной формы. Композитор использует характерные черты всех видов мазурки, часто сочетая их в одном произведении. Сам Шопен разделял свои мазурки на 3 основных типа: сельские зарисовки-картинки («образки»), городские (блестящие) и лирические мазурки. Всегда характерен острый ритм, акцентировка, пунктирность, прихотливость ритмического рисунка, народные лады (в частности, фригийский и лидийский, а также венгерская гамма и мажоро-минор), субдоминантовая (плагальная) сфера гармонии. Драматургия яркая, конфликтная; в одной мазурке может сочетаться несколько контрастных эпизодов.
В русской музыке известны мазурки М. И. Глинки, П. И. Чайковского, А. К. Лядова, А. Н. Скрябина, А. К. Глазунова.


Музыкальный словарь дает такие определения вышеназванным танцам.

КУЯВЯ́К (kujawiak) — польский народный танец (куявяки — жители Куявии; отсюда и название танца). Темп музыки умеренный; размер 3/4; мелодика плавная, характерны акценты на разных долях такта. После куявяка часто исполняется оберек. В характере куявяка написаны некоторые мазурки Ф. Шопена (напр., Мазурка № 9 до мажор).

ОБЕ́РЕК (oberek) — польский народный танец. Темп танца быстрый, размер 3/4; на 3-й доле каждого 2-го такта — острый акцент, сопровождающийся притопыванием. Оберек часто исполняется после более медленного — куявяка. В характере оберека написаны некоторые мазурки Ф. Шопена (напр., Мазурка № 4).



Оберек в изумительном исполнении (Zespół Pieśni i Tańca "Śląsk"Oberek łowicki 1986r.)




Куявяк и оберек (Resovia Saltans - Kujawiak z Oberkiem)







Оберек (Oberek)





Оберек. Oberek Opoczynsky – Mazowsze





Куявяк (Zespół Pieśni i Tańca Kielce Kujawiak)





Мазурка




 

Источник: Ewelina, Polska strona

Рубрики:  Tradycje i Etnogeneza

Метки:  

Понравилось: 2 пользователям

Детский уголок. Ян Бжехва «Воображуля»

Пятница, 04 Мая 2012 г. 20:54 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

 

Громко похвалялась Кася:

-Я учусь всех лучше в классе,

Я способней всех ребят,

Все со мной дружить хотят,

Одеваюсь я нарядно,

Говорю умно и складно,

Бегаю быстрее всех,

У меня всех звонче смех,

На коньках катаюсь ловко,

Лучше всех певиц пою,

Лучше всех портных я шью,

И к тому же я на диво

Симпатична и красива.

Да и наша вся семья

Лучше всех, совсем как я:

Моя мама всех  важнее,

А мой папа всех главнее,

Всех старей моя бабуля,

Ну а я – воображуля.

/пер. Л. Цывьяна/

 

Оригинал:

Samochwała

Samochwała w kącie stała
I wciąż tak opowiadała:

"Zdolna jestem niesłychanie,
Najpiękniejsze mam ubranie,
Moja buzia tryska zdrowiem,
Jak coś powiem, to już powiem,
Jak odpowiem, to roztropnie,
W szkole mam najlepsze stopnie,
Śpiewam lepiej niż w operze,
Świetnie jeżdżę na rowerze,
Znakomicie muchy łapię,
Wiem, gdzie Wisła jest na mapie,
Jestem mądra, jestem zgrabna,
Wiotka, słodka i powabna,
A w dodatku, daję słowo,
Mam rodzinę wyjątkową:
Tato mój do pieca sięga,
Moja mama - taka tęga
Moja siostra - taka mała,
A ja jestem - samochwała!"

Рубрики:  Mistrzowie Slowa

Метки:  

Понравилось: 2 пользователям

Хорошего пятничного настроения! Диана вьет венок для вас!

Пятница, 04 Мая 2012 г. 19:57 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора



 

Tam nad Wisłą w dolinie , siedziała dziewczyna ,
była piękna jak różany kwiat ! x2

Maki i róże zbierała sobie x2


Ref : Wiła wianki i rzucała je do falującej wody ,
Wiła wianki i rzucała je do wody . x2

2.A gdy ona nad Wisłą te wianki wiła ,
Przyszedł do niej żołnierzyk młody x2

,,Miła ach miła " - tak rzecze do niej . x2


Ref : Wiła wianki ... x2

3. Nie minęło już więcej ,niż 9 miesięcy
siedzi ona nad Wisłą - płacze x2

Miłość ach miłość , zdradziłaś ty mnie x2

Ref : Wiła wianki ...

Мне особенно подтанцовка понравилсь...

А вот это вы не  можете не узнать и не прослезиться :

 



Эх, не могу удержаться, раз пошла такая пьянка!  Наш фестиваль польско-грузинских шедевров завершаю вот эти чудом русско-цыганским :

 



Рубрики:  Polska Muzyczna

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Повальная мода на фолк-бабок

Пятница, 04 Мая 2012 г. 19:12 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Вот такой официальный гимн польской команды на чемпионат UEFA EURO 2012.
Победитель во всеобщем СМС голосовании.


Рубрики:  Polska Muzyczna

Метки:  

Рутка. Польская Анна Франк

Пятница, 04 Мая 2012 г. 16:20 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

Эту девочку журналисты сразу же нарекли польской Анной Франк. Подобное сравнение не удивительно: сходство их судеб просто поразительно: обеим было по 14 лет, обе погибли в нацистских конц­лагерях, каждая — вместе с матерью; у обеих в живых остались отцы, у обеих сегодня живы их более поздние сводные сестры. И, наконец, главное сходство — обе оставили свои дневники, удивительные по содержанию, по трезвости оценки жизни в гетто и по философским рассуждениям о жизни и смерти. Дневники, представляющие собой своеобразные послания человечеству. Подобные дневники вели и многие другие подростки, и их записи тоже изданы и являются неотделимой частью летописи Холокоста. Но дневники Анны Франк и Рутки Ласкер занимают в этой летописи особое место.

В начале 2006 года во многих печатных изданиях и на новостных сайтах почти на всех основных языках мира появилось сообщение об удивительной находке — дневнике 14-летней Рутки Ласкер, девочки из небольшого польского города Бендзина, погибшей в огне Холокоста.

Я полагаю, что читатели хорошо знакомы с дневником Анны Франк. Сегодня я с помощью израильтянки Захавы Шерз (Ласкер), сводной сестры Рутки, хочу рассказать историю жизни и гибели Рутки. Для этого я провел с Захавой реальное интервью, а с Руткой Ласкер и спасительницей дневника пани Станиславой Сапински — виртуальные интервью, составленные из их воспоминаний и дневниковых записей.

(Интервью с пани Сапински и Руткой сделаны по английским текстам. Для меня главным в переводе на русский язык было сохранить их смысл и выразительность при максимальном приближении к оригиналам.)

Речь идет о небольшом дневнике — шестидесяти рукописных страницах, в которых описаны всего четыре месяца из жизни Рутки Ласкер. Это были четыре месяца в Польше, оккупированной фашистской Германией, четыре месяца между жизнью в гетто и смертью в Освенциме.

Сначала хочу познакомить вас с городом, в котором развивались события, описанные в дневнике.

Dalej
Рубрики:  Jako Feniks z Popiolow...

Метки:  

Марина Мнишек. Литературный портрет

Пятница, 04 Мая 2012 г. 11:02 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Это цитата сообщения ASTRAHANKA [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Марина Мнишек. Литературный портрет

Красавица - авантюристка, бросившая все на алтарь собственного честолюбия и амбиций. Проигравшая и заплатившая за свои ошибки по самой высокой цене - пленом и гибелью  сына?

Послушная марионетка в руках польской шляхты и, в первую очередь, честолюбивого отца?

Роковая обольстительница, заставившая влюбленного авантюриста бросить к своим ногам пусть мимолетно, огромную страну?

Религиозная фанатка, мечтавшая соединиить Восток с Западом, привести Русь в католичество?

р1 (687x668, 238Kb)

Dalej
Рубрики:  Mistrzowie Slowa

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

ВИЛЕНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Пятница, 04 Мая 2012 г. 10:05 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Это цитата сообщения sveta_kosach [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

ВИЛЕНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

2423007_470pxGreatCourtyard (470x600, 53Kb)

Виленский университет — высшее учебное заведение и орган управления просвещением Виленского учебного округа в 18031832 годах.

Высшее учебное заведение в Вильне было основано в 1579 году королём Стефаном Баторием и папой римским Григорием XIII как Академия и университет виленский общества Иисуса (Almae Academia et Universitas Vilnensis Societatis Jesu). В 1773 году в результате реформы под эгидой Эдукационной комиссии (Комиссии национального образования, Komisja Edukacji Narodowej) Академия и университет была преобразована «Главную литовскую школу» (Szkoła Główna Litewska; Ягеллонский университет аналогично стал «Главной коронной школой», Szkoła Główna Koronna) и получил в подчинение все учебные заведения Великого княжества Литовского, а после третьего раздела Речи Посполитой Главная литовская школа была преобразована в Главную виленскую школу.

Dalej
Рубрики:  Osoby wyjatkowe

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

"Tygodnik Powszechny": "проклятая проблема" русской идентичности

Пятница, 04 Мая 2012 г. 10:00 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Это цитата сообщения Helgi_M [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

"Tygodnik Powszechny": "проклятая проблема" русской идентичности

Российская идентичность и исторический нарратив
 
("Tygodnik Powszechny", Польша) Анджей де Лазари (Andrzej de Lazari)

Начиная свою лекцию в Красноярске на тему польской и русской идентичности, я спросил сидевшую с краю студентку: «Вы русская или россиянка?» Она растерялась, не понимая, чего хочет от нее этот поляк. Радом с ней сидел профессор-лингвист, мой российский коллега, так что я задал тот же самый вопрос ему. «Конечно, россиянин», - ответил, смеясь, он. Ведь он - «чистокровный» кореец.Dalej

Рубрики:  Tradycje i Etnogeneza

Метки:  

Поиск сообщений в Moja_Polska
Страницы: 359 ... 79 78 [77] 76 75 ..
.. 1 Календарь