English language

Дневник: (1026) Музыка: (17) Видео: (9) Фотоальбом: (23) Цитатник: (23) Ссылки: (80) Новости: (16) Лента Профиль->

кусоче-чек :)

(ссылка) + в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Подписаться
Отписаться

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Gisbornelle

6 обратиться по имени Воскресенье, 20 Ноября 2011 г. 20:26 (ссылка)

без контекста, действительно, никак. о какой то "ней" идет речь.
но в принципе это перечисление заведенией, которые можно найти на каждом углу и потребители могут найти ЕЕ местоположение почти везде. надо вместе с предл.давать смысловую инфу относящуюся к нему

Ответить С цитатой В цитатник

hijo_de_la_luna

0 обратиться по имени Воскресенье, 20 Ноября 2011 г. 21:34 (ссылка)

если предположить, что статья о женщинах, то her относится к a consumer ))) а вообще, конечно, не очень понятно.

Ответить С цитатой В цитатник

Gisbornelle

6 обратиться по имени Воскресенье, 20 Ноября 2011 г. 22:16 (ссылка)

ну смысл зависит от того, о чем и о ком речь... соответственно интерпретировать тут можно сколько угодно, с тем же успехом можно в промт засунуть, поскольку мы все равно не знаем о ком речь.

Ответить С цитатой В цитатник

Gorgeouse

2 обратиться по имени Воскресенье, 20 Ноября 2011 г. 22:25 (ссылка)

По-моему под fix подразумевается coffee fix - "потребность в кофе". Получается перевод: С появлением Starbucks, Europa(кофейни) и подобных маленьких магазинчиков /киосков у дома потребитель может пополнить свою потребность в кофе на каждом углу. :)

Ответить С цитатой В цитатник

GrauCasper

0 обратиться по имени Воскресенье, 20 Ноября 2011 г. 23:31 (ссылка)

Ответ на комментарий Gorgeouse

Практически согласна. Только не "пополнить" (ну зачем ей еще потребность, тем более что она в данном случае неисчисляема), а удовлетворить - то есть, грубо говоря, "получить дозу" кофе (to get a fix).
Получается: Что любопытно, так это что кофейни - бизнес жесточайшей конкуренции. При "Старбакс", "Европе" или небольшой кофейной (забегаловке) на каждом углу можно удовлетворить свою потребность в кофе практически где угодно.

Ну, и поправки на контекст.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Тэги

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

English language

кусоче-чек :)