Вероятно, этот пример вдохновил муниципалитет итальянского города Мадзара-дель-Валло, расположенного в солнечной Сицилии. Пару лет назад итальянские эсперантисты выбрали его в качестве места проведения 79-го национального конгресса. Предусмотрительные европейцы заблаговременно (за два года!)  и обратились к местной администрации за поддержкой. Чиновники оказались не только благосклонны к этой идее, но и выдвинули встречную - организовать целую серию мероприятий, чтобы в перспективе превратить город в эсперанто-центр Италии и всего Средиземноморья!

За словами последовали дела и вот сегодня в Мадзара-дель-Валло уже действует полноценный Центр эсперанто и межкультурного взаимодействия, для которого власти выделили помещения в пятиэтажном здании, конфискованном у местного мафиози. А на днях в Сети появилось объявление, которое наверняка привлечёт внимание тех, кто ценит прелести жизни у тёплого Средиземного моря и - отлично знает эсперанто!

Суть его заключается в том, что вышеназванный центр ищет волонтёра, готового работать там в период с 1 февраля по 15 июня (или в течение какого-то времени в пределах этого срока).

Что требуется от волонтёра? Главным образом, преподавать эсперанто в местных школах 6 дней в неделю, прямым методом (то есть, используя только эсперанто). Помимо этого нужно выполнять текущую офисную работу, отслеживать тематические публикации в местных СМИ, способствовать появлению новых статей, а также готовить рапорты о делах Центра.

Что получает волонтёр? Бесплатное жильё, оплату транспортных расходов, велосипед для поездок по городу (о, Европа!) и... 450 евро в месяц - на карманные расходы (так сказано в объявлении). Солнце, море и песок включены.

Резюме можно отправлять по адресу: cei@esperanto.it.

И лучше не затягивать - на конкурс выставлено всего одно волонтёрское место!

Дополнительную информацию о конгрессе в Мадзари-дель-Валло можно получить здесь.

После незатруднительной регистрации вы получаете возможность создать свою книжную полку - виртуальную, конечно. Следующий шаг - заполнить её книгами, которые вам нравятся. Книги выбираются из базы данных (в ней уже более 31 миллиона названий), а, если нужного издания в ней нет - можете добавить сами, заполнив соответствующий формуляр (обложка, место и время издания и т.д.). Администратор проверит информацию и, если всё в порядке, примерно через месяц вы получите соответствующее письмо, а книга появится на вашей полке. Ну а дальше - творите, что хотите. Книги можно помечать ключевыми словами, указывать, где вы их купили и по какой цене, когда начали читать и дочитали ли до конца или ещё в процессе, указывать вашу оценку по пятибалльной шкале, писать пространные рецензии и т.д. Пользователи могут образовывать группы, затевать дискуссии, обменивать и продавать книги, посылать друг другу рекомендации, добавлять книги других пользователей в свой список желаемых - возможностей бездна! Разумеется, система интегрирована с социальными сетями, так что книги, получившие максимальные оценки, автоматически появляются в категории "любимые книги" на вашей странице в Фэйсбуке.

Что с языком интерфейса? На самом деле проблем там практически нет. Сайт создан, насколько я понял, в Тайване, но уже переведён на множество языков пользователями. В том числе на русский и эсперанто. Переводы ещё не полные, отдельные фразы звучат коряво, но понять можно. Исправить тоже. Для этого нужно найти внизу "Перевести", кликнуть по ссылке и подать заявку на регистрацию в качестве переводчика. Так же примерно через месяц поступит ответ. После этого просто выбираете непереведённые фразы из списка (на английском) и предлагаете свой вариант перевода. Все варианты выставляются на голосование и, набрав нужное количество голосов, получают официальный статус. К примеру, на эсперанто официально переведено 56 % интерфейса, хотя реально переведено уже более 80 % фраз (я сам перевёл более 1300)  - просто не хватает участников, которые проголосовали бы за них. В русской версии официально переведено 76 %.

В общем, штука хорошая, оригинальная и при этом весьма дружелюбная. Судя по перечню недавно добавленных книг, русскоязычных пользователей там хватает. Ну а эсперантистов... надеюсь, теперь станет больше :)

Ну как? По-моему совсем недурное начало для романа. Настоящего романа, написанного от первого лица - от имени женщины, которая болезненно переживают разрыв с любимым человеком, пытается заново искать своё место в жизни, и при этом очень точно описывает свои ощущения, словно врач, фиксирующий состояние пациента или сверхчувствительный прибор, отражающий изменения среды.

"Я лежала посреди кровати. Супружеские ложа разрастаются, когда один покидает их. Я лежала по диагонали и чувствовала себя крайне маленькой".

"Мой почтовый ящик также опустел: я писала гораздо больше, чем прежде. И я получала быстрые ответы. Но письма лежали посреди почтового ящика как я посреди супружеской кровати. Одно-единственное тоненькое письмо каждый день. Никаких дополнительных писем. А прежде я уже думала о приобретении более крупного почтового ящика".

"Я учусь обходиться сама собой. Малопривлекательный урок, но я хорошо прогрессирую. Я стараюсь разделять свои дни с другими так, как прежде я разделяла их с ним. Скверный путь к независимости! Его не хватает. Это главное чувство, которое я пытаюсь всячески скрыть".

Роман хорватской писательницы Споменки Штимец "Тень на внутреннем пейзаже" стал одной из первых книг, которые я прочёл на эсперанто. Удачный выбор. Такой тонкой, психологической и при этом очень искренней, не надуманной прозы я не встречал очень давно. По крайней мере, на русском - до недавнего времени единственном языке, на котором я мог прочесть что-то длиннее, чем надпись на тюбике зубной пасты. А тут - роман... Когда после этого я встретил на одном из интернет-форумов заявление, что "эсперанто бесперспективен, как язык без культуры", то можно представить себе, насколько меня это шокировало. Основа любой культуры - это литература. А, если это не литература, причём самого высокого класса, то что это? Уверен, что, будучи переведён на русский, этот роман имел бы немалый успех, по крайней мере, у дам всех возрастов и сословий.

P.S. Особую пронзительность в восприятии текста добавляет один биографический факт: автор пишет о себе самой. Но при этом абсолютно честно, открыто, без прикрас и умалчиваний. Как на исповеди. Или у доктора? Наверное, второе. Настоящий писатель пишет потому, что не может не писать. И, наверное, иногда ему от этого легче.

А вот читателю бывает по-всякому. Я зачитывал отрывки жене, так же переводя на скорую руку с оригинала. Она была под впечатлением весь день. По-моему, неплохой тест для литературного произведения. После этого, ещё не зная толком эсперанто-Википедии со ста (сегодня уже в полтора раза больше) тысячами статей, многотысячной блоговой тусовки в Ipernity и Facebook, не слышав даже о службе бесплатных путешествий по всему миру Pasporta Servo, я твёрдо понял - не зря я учил эсперанто...

Небольшая фотопрезентация.

Именно эта идея легла в основу новой группы Esperantistoj-Ĵurnalistoj, созданной мной в августев социальной сети Ipernity. За это время к ней присоединилось несколько участников из России, Словакии, Мексики, Норвегии, Бельгии, Нидерландов, Тайваня, Ирана. Тогда же я разместил первое предложение о написании статей, посвящённых нефтегазовой индустрии ряда стран, для публикации в одном из тюменских бизнес-журналов. Вчера я получил спецномер этого издания, приуроченный к Дню работников нефтяной и газовой промышленности, и потому вышедший более крупным тиражом и разосланный по большему числу адресов. Среди публикаций о нефтегазовой индустрии разных государств есть и статья нигерийского эсперантиста Princo Henriko Oguinye, рассказывающая о нефтегазовой отрасли этой страны. Я уже получил за неё гонорар и сейчас жду ответа автора на вопрос, каким образом переслать ему эти пусть не слишком большие, но всё-таки абсолютно реальные деньги, которые он заработал благодаря эсперанто.

Надеюсь, в ближайшее время мне удастся запустить более долгосрочные и масштабные проекты в этом направлении. Если появятся другие участники, заинтересованные в размещении и исполнении подобных заказов, все мы от этого только выиграем. Первый шаг уже сделан.

P.S. Раз уж зашла речь про этот журнал, добавлю, что нашёл там ещё два упоминания Lingvo internacia - в двух интервью Гильермо дель Торо. В одном он говорит: "Когда я читаю сказки, мне кажется, что я выучил эсперанто", в другом поясняет: "Сказки - это код, язык эсперанто, понятный всем".

Во-первых, это уникальная по эффективности площадка для распространения информации о языке. Говорю это как человек, который сам впервые заинтересовался эсперанто, случайно натолкнувшись на статью о нём в русскоязычной Википедии - а оттуда уж по ссылкам к самоучителю Колкера и далее по жизни. Поэтому чем лучше будут статьи про эсперанто в других языковых разделах - тем лучше для всех: и для языка, и для тех, кто благодаря этому откроет для себя новый мир - Esperantujo.

Во-вторых, Википедия на эсперанто - на мой взгляд, один из самых удачных международных проектов, реализуемых благодаря этому языку. Общедоступная энциклопедия, которую создают тысячи людей со всего мира, которые пишут о своих странах, пользуясь своими источниками - это сильный аргумент в извечном диспуте "а зачем всё это (язык) нужно". Сам я уже пользовался эо-википедией и был весьма доволен результатом (хотя до идеала, конечно, там ещё очень далеко).

Но вообще-то я не об этом. Хотелось просто сказать пару слов о том, что эсперанто-Википедия может принести начинающему, тому кто делает свои первые шаги в употреблении вновь изученного языка. По моему личному опыту, это один из лучших инструментов для самосовершенствования. Я делал это так.

Шаг первый.

Сперва, ещё толком не доучившись (каюсь:) я полез в Викимедиа, где занялся переводом подписей под фотографиями. Переводил сами подписи, даты, словом, всё, что мог. Попуто ставил ссылки на соответствующие статьи в эсперанто-Википедии. Сегодня с улыбкой вспоминаю, как пыхтел тогда, с трудом вспоминая казалось бы такие простые слова - kamiono, kajo, rivero, ponto, urbo. Ничто так не закрепляет лексику, как её практическое использование - особенно в обратном переводе, с русского (английского, немецкого...) на эсперанто. В итоге перевёл практически весь раздел, посвящённый родной Тюменской области, чем был весьма доволен (сейчас, конечно, появились новые файлы, так что пора возобновлять сей труд). Отныне любой эсперантист, обратившийся к нему, будет иметь огромное преимущество перед иноязычными пользователями - практически все подписи есть только на русском и... эсперанто!

Шаг второй.

Овладев азами, отправился в собственно Википедию, начав со статей о российских городах. Писать длинные фразы не решался, а потому правил по мелочи, которой всегда полно - количество жителей, названия и т.п. Постепенно начал вставлять более длинные предложения. Потом взялся добавлять информацию из эсперанто-источников (Eventeo и т.п.), с ними всё-таки работать проще - нужно лишь перефразировать готовые предложения и проставить ссылки. Самое ценное в этом этапе было то, что меня правили, причём, как правило, это делали люди более опытные и сведущие в языке. Поэтому каждый раз просматривая свой список наблюдения, а также получая сообщения на личную страничку, я приобрёл важный опыт практического употребления языка - надо сказать, он несколько отличался от форматов учебника.

Шаг третий.

Я написал первую статью. Точнее, перевёл из русского раздела огромную таблицу Federacia strukturo de Rusio. За ней последовала не менее безумная таблица кодов ISO 3166-2:RU (кстати, теперь эсперанто-версия более точна, чем русская - кое-что пришлось поправить по ходу сверки). Вроде бы ерунда, чисто техническая работа, однако когда десять раз пишешь одни и те же слова, они словно врезаются в память: distrikto, provinco, regiono... Ну, а потом было всякое. Добавляя информацию о войне в Дарфуре в статью об этом регионе, понял, что её становится слишком много и создал самостоятельную статью Milito en Darfuro, но потом и в ней появилось слишком много нюансов, пришлось создавать новые и новые. Самой примечательной (хотя и не оконченной) работой я пока считаю Burundo - её даже избрали статьёй недели, хотя для полноты картины нужно создать ещё несколько десятков статей об этом государстве. Тем не менее, прогресс в моём эсперанто налицо и я убеждён в том, что значительной части этого успеха я обязан эсперанто-Википедии. Чего и всем советую.

Ну и кто теперь сомневается в том, что эсперанто - серьёзное дело для серьёзных людей? Впрочем, наверняка такие чудаки найдутся...

После этого особенно нелепо смотрятся бесконечные стенания на древний, как Unua libro, мотив: "Ну и выучил я его, а что с им делать-то? Если бы кто-нибудь создал море сайтов/написал кучу книг/прислал море собеседников" и т.д. и т.п. Может, людям просветления не хватает? Так ведь и в монастырь всё равно не пойдут. "Вот если бы кто-нибудь ещё пошёл, тогда бы...".

Sxanco por stipendio por evoluigi novajn auxtomatajn Esperanto-tradukilojn



La traduk-platformo Apertium, per kiu oni evoluigas auxtomatajn tradukilojn el kaj al Esperanto, i.a. tiuj de http://traduku.net/ estos plej versxajne elektata kiel projekto gxuanta stipendion de la t.n. Kodig-Somero de Guglo (angle: Google Summer of Code).



La Kodig-Somero de Guglo estas iniciato de la sercxilo Google komencigxinta en 2005 por instigi la evoluigon de liberaj programoj (t.e. sepage uzeblaj de cxiuj kaj kun travidebla programkodo, reuzebla kaj modifebla de kiu ajn).



Temas pri stipendioj por studentoj (cxi-jare 5000 US$), kiuj dum tri monatoj laboru kun elektita projekto. Gxis nun gxi kunigis preskaux 3400 studentojn kun pli ol 200 projektoj (legu: http://socghop.appspot.com/ kaj http://dejo.dk/gsoc/google-summer-of-code-2010/view?set_language=eo )



La antauxviditaj projektoj en Apertium apartenas al du kategorioj: cxefe programadaj aux cxefe lingvistikaj.



En la lingvistikaj oni aldonas novajn lingvoparojn al la tradukplatfomo. (Malfermitan liston de projektoj eblas legi en la angla cxe http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code )



Nuntempe ekzistas en Apertium 22 tradukiloj inter lingvoparoj konsiderataj "stabilaj" kaj pliajn en diversaj gradoj de evoluigo. El tiuj 22, tri havas Esperanton kiel unu el la du traduklingvoj: la tradukiloj el la kataluna, la hispana kaj la angla (cxi-lasta ankaux en la inversa direkto). Ankoraux ne atingis "stabilan" nivelon tradukilo el la franca al Esperanto. (Listoj de lingvoparoj estas konsulteblaj cxe http://wiki.apertium.org/wiki/Main_Page kaj cxe http://wiki.apertium.org/wiki/Incubator ).



En la programadaj oni evoluigas kaj plibonigas la platformon Apertium aux adaptas gxin por diverscela uzado (ekz. kiel oni faris por faciligi gxian uzadon por traduki Vikipediajn artikolojn: http://vikitraduko.saluton.dk:8080/vikitraduko/ ).



Ni esperas ke studento kreu unu lingvoparon kun Esperanto, samtempe ricevante prestigxan, nemalgrandan stipendion de Google. La alia lingvo povas principe esti kiu ajn de la jam ekzistantaj lingvoj de Apertium (vidu la la listojn en la cxi-supraj retadresoj), sed projekto franca-esperanto aux itala-esperanto havus la plej grandan sxancon de sukceso.



Konoj pri Linukso aux simila UNIX-bazita sistemo (ekz. Mac), XML, gxenerala programado kaj lingvistiko/gramatiko estas granda avantagxo.



Esperantaj studentoj kun intereso kaj laboremo ne maltrafu la okazon kaj rapide (plej malfrue je la fino de marto) anoncu sin !



Tiucele bonvolu aligxi al la retgrupo de Esperanto-evoluigantoj de Apertium cxe http://groups.google.com/group/apertium_eo?hl=eo kaj ankaux nepre al al la tut-Apertiumaj kanaloj troveblaj cxe http://wiki.apertium.org/wiki/Contact En la babilejo irc.freenode.net #apertium ni pretas respondi al demandoj (la babilnomoj de la cxefaj Esperanto-evoluigantoj estas 'jacobEo' kaj 'hector').



Apertium Esperanto

http://www.apertium.org/?lang=eo

http://wiki.apertium.org/wiki/Main_Page





- Jacob Nordfalk -

 

http://esperantujo.ning.com/