-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Depeche_Mode_Forever

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 1) Dave_Gahan_Forever

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 10.07.2007
«аписей: 105
 омментариев: 183
Ќаписано: 326

¬ыбрана рубрика ѕереводы.


ƒругие рубрики в этом дневнике: “ексты(7), —сылки(11), »стори€(0), ƒискографи€(5), ¬с€кое =)(20), Ѕиографи€(8), Vince Clarke(3), Martin Lee Gore(13), Dave Gahan(28), Alan Wilder(6), Andy Fletcher(6)

»нтуитивный английский: ”роки с группой Depeche Mode

ƒневник

¬оскресенье, 05 ƒекабр€ 2010 г. 00:10 + в цитатник
–убрики:  —сылки
ѕереводы
¬с€кое =)
“ексты

ћетки:  
 омментарии (2)

Ѕез заголовка

ƒневник

¬оскресенье, 22 »юл€ 2007 г. 18:11 + в цитатник
IlonaLet (Depeche_Mode_Forever) все записи автора
A Question Of Lust

Fragile
Like a baby in your arms
Be gentle with me
I'd never willingly
Do you harm

Apologies
Are all you seem to get from me
But just like a child
You make me smile
When you care for me
And you know

It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together

Independence
Is still important for us though (we realize)
It's easy to make
The stupid mistake
Of letting go (do you know what I mean)

My weaknesses
You know each and every one (it frightens me)
But I need to drink
More than you seem to think
Before I'm anyone's
And you know

It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together

Kiss me goodbye
When I'm on my own
But you know that
I won't be home

It's a question of lust
ѕеревод
¬опрос страсти

я хрупок,
 ак младенец, в твоих объ€ти€х.
Ѕудь нежной со мной.
я никогда умышленно
Ќе причиню тебе вреда.

»звинени€ Ц
Ёто единственное, что ты от мен€ получаешь,
Ќо, как ребЄнок,
“ы заставл€ешь мен€ улыбатьс€,
ѕро€вл€€ заботу обо мне,
» ты знаешь, что

Ёто вопрос страсти,
Ёто вопрос довери€,
Ёто вопрос оберегани€ того,
„то мы построили,
ќт разрушени€.
Ёто и многое другое
ƒержит нас вместе.

» всЄ же мы понимаем,
„то независимость дл€ нас не менее важна.
ќчень легко сделать
√лупую ошибку,
–асставшись (ты понимаешь, о чЄм €?).

“ы знаешь
¬се мои слабости, и это мен€ пугает.
Ќо мне нужно
√ораздо больше, чем тебе кажетс€.
ѕока € ничей,
«най, что

Ёто вопрос страсти,
Ёто вопрос довери€,
Ёто вопрос оберегани€ того,
„то мы построили,
ќт разрушени€.
Ёто и многое другое
ƒержит нас вместе.

÷елуй мен€ на прощание,
 огда € остаюсь один.
Ќо ты знаешь,
„то € не вернусь домой.

Ёто вопрос страстиЕ
–убрики:  ѕереводы
“ексты

 омментарии (6)

Enjoy the Silence

ƒневник

—реда, 11 »юл€ 2007 г. 22:31 + в цитатник
IlonaLet (Depeche_Mode_Forever) все записи автора
“екст

Enjoy the Silence

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

ѕеревод

Ќаслаждайс€ тишиной

—лова жестоки,
ќни разрушают тишину,
¬незапно врыва€сь
¬ мой маленький мир.
ќни причин€ют мне боль,
ѕронизывают мен€ насквозь.
Ќеужели ты не понимаешь,
ќ, мо€ девочка.

¬сЄ, что € когда-либо хотел,
¬сЄ, что мне когда-либо было нужно,
«десь, в моих руках.
—лова совершенно не нужны,
ќни могут только всЄ испортить.

 л€твы произнос€т,
„тобы потом их нарушить.
„увства насыщенны,
ј слова пошлы.
Ќаслаждение остаЄтс€,
“ак же, как и боль.
ј слова бессмысленны
» стираютс€ из пам€ти.

¬сЄ, что € когда-либо хотел,
¬сЄ, что мно когда-либо было нужно,
«десь, в моих руках.
—лова совершенно не нужны,
ќни могут только всЄ испортить.
–убрики:  ѕереводы
“ексты

 омментарии (13)

Ѕез заголовка

ƒневник

¬торник, 10 »юл€ 2007 г. 21:04 + в цитатник
IlonaLet (Depeche_Mode_Forever) все записи автора
“екст
A Pain That I'm Used To
I'm not sure what I'm looking for anymore
I just know that I'm harder to console
I don't see who I'm trying to be instead of me
But the key is a question of control

Can you say what you're trying to play anyway
I just pay while you're breaking all the rules
All the signs that I find have been underlined
Devils thrive on the drive that is fueled

All this running around, well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe all the dreams you conceive
You just need to achieve something that rings true

There's a hole in your soul like an animal
With no conscience, repentance, oh no
Close your eyes, pay the price for your paradise
Devils feed on the seeds of the soul

I can't conceal what I feel, what I know is real
No mistaking the faking, I care
With a prayer in the air I will leave it there
On a note full of hope not despair

All this running around, well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe all the dreams you conceive
ѕеревод
я больше не уверен в том, что ищу.
я знаю, что теперь мен€ нелегко утешить.
я не понимаю, кем хочу быть вместо себ€.
–азрешить эту тайну поможет вопрос контрол€.

“ы знаешь, во что играешь?
я просто плачу деньги, а ты нарушаешь все правила.
¬се знаки, которые € нахожу, уже подчЄркнуты.
ƒь€вол весьма на руку плохие дороги.

¬с€ эта суматоха удручает мен€.
ѕросто причини мне боль, к которой € привык.
ћне не нужно верить во все твои мечты.
“ы просто должна достичь чего-го насто€щего.

¬ твоей душе зи€ет дыра. “ы как животное,
Ѕез совести, без раска€ни€. Ќет,
«акрой глаза и заплати сполна за свой рай,
¬едь дь€вол питаетс€ семенами души.

я не могу скрыть своих чувств. ¬сЄ, что € знаю Ц правда,
Ѕез ошибок и обмана. ћне не всЄ равно.
я произнесу молитву, и она останетс€ парить в воздухе.
я полон надежды, а не отча€ни€.

¬с€ эта суматоха удручает мен€.
ѕросто причини мне боль, к которой € привык.
ћне не нужно верить во все твои мечты.

 (677x464, 88Kb)
–убрики:  ѕереводы
“ексты

 омментарии (1)

Depeche Mode - Precious (текст и перевод песни)

ƒневник

¬торник, 10 »юл€ 2007 г. 19:44 + в цитатник
—ућаш≈дша…а_д»ф4ќЌкј (Depeche_Mode_Forever) все записи автора

Precious
ѕрелестные
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

“екст

Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?

We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through

Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give

Angels with silver wings
shouldn't know suffering
I wish I could take the pain for you

If God has a master plan
that only he understands
I hope it's your eyes he's seeing through

Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give

I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two

Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give

ѕеревод

ѕрелестные и нежные создани€
ќсобого хотели бы внимани€
ћой Ѕог зачем так поступаем мы
ѕыта€сь раздел€ть заботы
Ќежнейшие заботы
“ы посмотри на что вас обрекли

—оздани€ сломлены
—оздани€ сломаны
я думал решаем мы
ј мы молчанием скованы
» так хрупки
Ќе можем почтиЕ мы отдавать

јнгелов крыль€ серебр€ны
Ќе могут страдать они
∆елал быЕ мой долг! боль вз€ть твою
≈сли у Ѕога есть план
Ёто ему лишь пон€ть
ќн смотрит вашими глазами, € надеюсь

—оздани€ сломлены
—оздани€ сломаны
я думал решаем мы
ј мы молчанием скованы
» так хрупки
Ќе можем почтиЕ мы отдавать

ћолю, чтоб научились довер€ть
» верили бы все же в нас
» место в сердце сберегли дл€ нас

—оздани€ кончены
—оздани€ сломаны
я думал решаем мы
ј мы молчанием скованы
» так хрупки
Ќе можем почтиЕ мы отдавать
–убрики:  ѕереводы
“ексты


 —траницы: [1]