Ronnola (DAVID_BOWIE) все записи автора

http://www.symboliccollection.com/mickrock2/index.htm

Дэвид и все-все-все

А есть у кого-нибудь фотографии времен Хэддон-Холла из книги Тони Висконти?

night_spell (DAVID_BOWIE) все записи автора

CRACKED  ACTOR  ZAPS  CANUCK  THESPIANS  
        NME   |   29 June 1974   |   Lisa Robinson
        перевод: night_spell   |   редактор: holloweenjack

Куда уж больше: человек, который, как всем известно, боится высоты, поборол свою фобию во имя искусства. Всё ещё не понимаете? Тогда вот: некий Д. Боуи на втором этапе своего переломного североамериканского тура сделал всю ставку на масштабную, шикарную театральную постановку. Сработало ли это? Читайте…
В прошлом году, когда Дэвид Боуи объявил о своём “уходе”, он частным образом признавался, что хочет уйти от традиционных рок-концертов и больше сил и времени уделить театру. Сейчас же Боуи вернулся с, возможно, самым сложно поставленным рок-шоу в истории.
Это его самый большой североамериканский тур. Diamond Dogs только что взлетел на 19-ю строчку американского чарта, и похоже, что он станет самым успешным альбомом Боуи в США.
Публика Торонто готова его принять. Весь день напролёт из музыкальных магазинов на “свингующей” улице Yonge вырывается “1984”. Центр O’Keefe в тот вечер был заполнен морем диковинно разодетых глиттер-девочек и мальчиков, которые, как обычно, дефилировали друг перед другом. Некоторые околачивались возле дверей, ведущих за кулисы. Но это ожидание напрасно – НИКТО не попадает за кулисы на концерте Боуи.   читать дальше

night_spell (DAVID_BOWIE) все записи автора

TURN  AND  FACE  THE  STRANGE
Crawdaddy  Magazine   февраль,  1978
Тимоти  Уайт
перевод:   night_spell
редактор:   holloweenjack

Что пользы человеку вроде Дэвида Боуи в том, что он разыграет весь мир, но разум свой потеряет? 

Семь дней в Нью-Йорке почти непрерывно идёт дождь. Мерзкий блеск сияет на всех открытых поверхностях, а тонкие струйки холода проскальзывают в любую щель между бетоном и сталью, одеждой и кожей, костями и нервами.
Невыносимо смотреть вверх. Гнилое облачное небо Нью-Йорка зажато в тисках его клыков-небоскрёбов. А вид внизу не намного лучше, обычно невыразительная уличная массовка теперь раздражена и агрессивна. Скверная погода не щадит, и неизбежно старые нарывы выходят наружу гноем отчаяния и буйства.
Наконец, этим свежим утром солнце пробилось сквозь разжавшиеся нью-йоркские челюсти. Оценивая последствия с высоты своего “люкса” в элегантном манхэттэнском Мэйфэйр Хауз, даже приунывший Дэвид Боуи вынужден признать, что произошла разительная перемена.
«Да, - вздыхает он тяжело, читая вслух первую страницу дневного выпуска “Нью-Йорк Пост”, - первое, что я здесь вижу: ‘Двое мужчин застрелили друг друга и женщину-свидетеля - из одного и того же револьвера’ - в метро. Сегодня - это самая абсурдная ситуация. - Он поднимает глаза. – По-моему, люди перестали пытаться бороться с насилием много лет назад. Вот почему оно так активно взялось за них». Свернувшись на красной бархатной кушетке, Боуи с нетерпением и отвращением просматривает газету дальше, иногда прерываясь, чтобы прикоснуться двумя женственными пальцами к золотому кресту, угнездившемуся у основания его стройной шеи. Довольно. Он поднимается, двигаясь с призрачной грацией к полуоткрытому окну. Тени туч скользят по его тонкому худому лицу, пока он всматривается в желтизну и сумрак. Вид явно тревожит его, и он осторожно отступает в складки штор. 

читать дальше

night_spell (DAVID_BOWIE) все записи автора

Это передача телеканала VH-1 Storytellers, снятая 23 августа 1999 в Нью-Йорке – ДБ рассказывает истории из своей прошлой жизни и даже иногда поёт!   Здесь приведён полный текст телеверсии (в замечательном переводе  Alex),  а также  (после каждого отрывка) соответствующие ссылки на youtube.   Печатается по русскому фэнзину David Bowie Appreciation Society “Inside Bowie” №07, 2001.  

«Было бы у меня время, понарассказывал бы я вам вещей… Ну, которые Я могу рассказать ВАМ! [смех в зале] Ну, вы же не знаете и половины!»
“Life On Mars”  http://www.youtube.com/watch?v=j9W_KKvY9Rg&feature=related

«Добро пожаловать на Storytellers.  [приветственные аплодисменты в зале]
Около 1968-го мой тогдашний издатель спросил, не сделаю ли я английский вариант текста для французской песни, которую он тогда опекал. Она называлась “Ком Д’абитюд”, ох, извините, “Comme d’Habitude” [с французским, якобы, произношением]!  (“Как обычно” – фр. – прим. перев.). Я сказал, нет проблем, сляпаем. И я превратил её в песню с чудовищным названием “Even A Fool Learns To Love”, которую он тут же забраковал (вполне справедливо, я думаю) и передал её Полу Анка, который сделал свой собственный английский текст, назвав его скромно, но со вкусом “MY Way”. Зато [смех в зале]. Ага, вот-вот… Зато я в отместку написал “Life on Mars?”. Настал праздник и на моей улице, когда Барбара Стрейзанд решила to cover “My Arse” (некоторые перевели бы как “сделать кавер-версию песни”, но мы-то знаем, что это значит! – прим. перев.) во время одного из своих несколько более потерянных периодов (slightly more lost periods – продолжаем пошлить! periods – менструация – прим. перев.) [понимающие смешки в зале]. Её тогдашний муж был у неё за парихмахера, продюсера и аранжировщика одновременно, вот он и завил песню уж больно горячо». [смех в зале]

читать дальше