***

Вы испытывали когда-нибудь чувство ревности? Тогда для вас – два хайку и танка о траве.

Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

Исса

Туман над травами.
Без шума и плеска воды бегут –
Вечерняя тишина…

Бусон

Всю траву на поле,
Скрученную летним зноем,
Затенила туча.
Вдруг прохладой набежал
На вечернем небе ливень.

Сайгё

Камо Мабути

Долгие дожди

Дождь без конца.

Опавшие листья бамбука

Укрыли от глаз

Замшелую горную тропку -

Никто ко мне в гости не ходит.

Оно-но Комати

Погоди, о кукушка,

Летунья в сумрак заочный,

Передашь известье:

Что я в этом дольнем мире

Жить отчаялась доле