Долли_Дурманова (Читальный_зал) все записи автора
В прошлом году этот роман Умберто Эко поступил в продажу в Италии. Книга объёмом 528 страниц издана огромным для Италии тиражом в 200 тысяч экземпляров.

Подробности сюжета и даже обложка до самого последнего момента держались в тайне, а автор старался как можно меньше раздавать интервью о новом романе, выходящем спустя ровно 30 лет после его блестящего литературного дебюта — «Имени розы» (Il nome della rosa), благодаря которому профессор Болонского университета, популярный разве что в кругах учёных-семиотиков, превратился в мировую звезду.

Как подчёркивает автор, все герои «Пражского кладбища» существовали на самом деле, кроме главного героя, который является собирательным образом. «Я постарался сделать из него самую циничную и неприятную фигуру во всей мировой литературе», — сказал Эко.

Фигурирующее в названии романа кладбище — это Старое еврейское кладбище в центре Праги, где похоронен, в частности, Иегуда Лев бен Бецалель, главный раввин Праги на рубеже XVI-XVII веков, создатель легендарного Голема.

По словам Эко, его новая книга отсылает к романам с продолжением, которые были очень популярны с середины XIX века (именно в такой форме выходили, в частности, многие вещи Александра Дюма) до середины XX века, и даже иллюстрации выполнены в том же стиле, «чтобы порадовать читателя, ностальгирующего по книгам времён отрочества».


В конце августа роман обещают выпустить на украинском языке в харьковском издательстве «Фолио». Российские издатели пока молчат, так что будем ждать.

Долли_Дурманова (Читальный_зал) все записи автора Пост Андрей_Коваль


1: ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ
Липограммами (от греч. le…pw ‘оставлять в стороне’ + gr£mma ‘буква’) называются, как известно, стихотворные или прозаические тексты, сознательно написанные без одной или нескольких букв. К числу самых известных относятся липограмматическая «Илиада» (каждая из 24 песен, обозначаемых буквами греческого алфавита, написана без использования этой самой буквы) и такая же «Одиссея» (от них, к сожалению, не сохранилось ни одного стиха). В XX в. один француз написал роман в несколько сот страниц, ухитрившись ни разу не употребить букву «e»; проницательные критики этого, разумеется, даже не заметили. В нашем богоспасаемом Отечестве на подобные забавы всегда смотрели косо; тем не менее есть и примеры русских липограмм: напр., «Соловей» Державина.

При переводе книги Умберто Эко «Сказать почти то же самое» мне пришлось столкнуться с необходимостью дать переводы пяти липограмматических вариаций на сонет Эудженио Монтале, написанных самим Эко. Переводы, разумеется, тоже должны были быть липограмматическими.

Итак, вот исходный сонет Эудженио Монтале, а далее пять его липограмматических вариаций в соответствующих переводах.



Spesso il male di vivere ho incontrato:

era il rivo strozzato che gorgoglia,

era l’incartocciarsi della foglia

riarsa, era il cavallo stramazzato.

Bene non seppi, fuori del prodigio

che schiude la divina Indifferenza:

era la statua nella sonnolenza

del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato.



Зло жизни — в нём не знал я недостачи:

тó стиснутый ручей, едва журчащий,

тó скрючившийся под жарой палящей

листок, тó обезножевшая кляча.

Добра не знал я — разве только чудо,

коснеющего Неба откровенье:

тó статуя в немом оцепененьи

в полдневный зной, тó туча, тó сокол в поднебесьи.



Перевод Андрея Коваля; цит.по: Эко У. Сказать почти то же самое. СПб., «Симпозиум», с. 338.

Читать далее

NADYNROM (Читальный_зал) все записи автора «Внутренние рецензии» Умберто Эко – это небольшой сборник рецензий некоего вымышленного современного издателя на реальные произведения, которые вот уже много лет считаются классикой мировой литературы. Этакая авторская попытка рассмотреть вопрос о том, был ли бы шанс у этих книг быть изданными и прочитанными при нынешних запросах издательств, ориентирующихся на запросы читающих масс.



Умберто Эко
Внутренние рецензии

Автор не указан. «Библия»

Начну с того, что при работе с этой рукописью первые сто страниц произвели на меня самое выгодное впечатление. Текст читается легко, он динамичен и замешен на самом первоклассном сырье по настоящему крепкой «развлекаловки». Есть и секс (хорошо, что много секса), есть и адюльтер, есть и однополая любовь, и убийства инцесты войны геноциды, в общем, обычный джентльменский набор.
Раблезианский эпизод, разворачивающийся в Содоме (или в Гоморре, но это значения не имеет), когда компания извращенцев пробует оприходовать двух ангелов, сам по себе мог бы «вытянуть» книгу. «Сага» о событиях жизни Ноя возрождает в памяти «Библиотеку приключений», а бегство из Египта – почти готовый кинороман. Получилась добротная эпопея, ладно скроенная, полная запоминающихся эпизодов, с примесью фантастики, однако в тактичной форме, без пережима. Добавлю, что даже апокалипсическая нотка, как ни странно, не режет слух.
И все же, увы, нельзя не заметить основной недостаток этого суперклассного боевика. Этот недостаток – эклектичность. Я рискну даже предположить, что перед нами, по сути, не цельная авторская индивидуальность, а надерганный из множества мест набор разномастных цитат. Неестественное соседство: тут вам и рифмовка ни к селу ни к городу (похоже, в текст вмонтированы какие то песни), тут и нудные слезоточивые иеремиады, нагоняющие сон.
Читать далее