-ѕодписка по e-mail

 
ѕолучать сообщени€ дневника на почту.

 -ѕоиск по дневнику

люди, музыка, видео, фото
ѕоиск сообщений в ѕоэтические_игры

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 25.11.2007
«аписей: 185
 омментариев: 2701
Ќаписано: 3520

 омментарии (10)

ѕеревод с прозы. –оза. »ван “ургенев.

ƒневник

ѕ€тница, 30 ћа€ 2008 г. 03:25 + в цитатник
Ќемойберег (ѕоэтические_игры) все записи автора ѕравила игры "ѕеревод с прозы": вы читаете чужой текст прозаический и переводите на свой поэтический.


"–оза", »ван —ергеевич “ургенев.


ѕоследние дни августаЕ ќсень уже наступала. —олнце садилось. ¬незапный порывистый ливень, без грому и без молний, только что промчалс€ над нашей широкой равниной. —ад перед домом горел и дымилс€, весь залитый пожаром зари и потом дожд€. ќна сидела за столом в гостиной и с упорной задумчивостью гл€дела в сад сквозь полураскрытую дверь.

я знал, что свершалось тогда в еЄ душе; € знал, что после недолгой, хоть и мучительной, борьбы она в этот самый миг отдавалась чувству, с которым уже не могла более сладить. ¬друг она подн€лась, проворно вышла в сад и скрылась.

ѕробил часЕпробил другой; она не возвращалась. “огда € встал и, выйд€ из дому, отправилс€ по аллее, по которой - € в том не сомневалс€ - пошла и она.

¬сЄ потемнело вокруг; ночь уже надвигалась. Ќо на сыром песку дорожки, €рко алее даже сквозь разлитую мглу, виднелс€ кругловатый предмет. я наклонилс€Е “о была молода€, чуть распустивша€с€ роза. ƒва часа тому назад € видел эту самую розу на еЄ груди. я бережно подн€л упавший в гр€зь цветок и, вернувшись в гостиную, положил его на стол, перед еЄ креслом.

¬от и она вернулась наконец - и, лЄгкими шагами пройд€ всю комнату, села за стол. ≈Є лицо и побледнело и ожило; быстро, с весЄлым смущеньем бегали по сторонам опущенные, как бы уменьшенные глаза. ќна увидела розу, схватила еЄ, взгл€нула на еЄ изм€тые, запачканные лепестки, взгл€нула на мен€ - и глаза еЄ, внезапно остановившись, заси€ли слезами.

- ќ чЄм вы плачете? - спросил €.

- ƒа вот об этой розе. ѕосмотрите, что с ней сталось.

“ут € вздумал выказать глубокомыслие.

- ¬аши слЄзы смоют эту гр€зь, - промолвил € с значительным выражением.

- —лЄзы не моют, слЄзы жгут, - ответила она и, обернувшись к камину, бросила цветок в умиравшее плам€.

- ќгонь сожжЄт ещЄ лучше слЄз, - воскликнула она не без удали, - и прекрасные глаза, ещЄ блестевшие от слЄз, засме€лись дерзостно и счастливо.

я пон€л, что и она была сожжена.


јпрель, 1878.


‘орма: свободна€.
–убрики:  “ематические игры
—южетные игры

ћетки:  

 —траницы: [1]