Музыкальная коллекция про_искусство

Дневник: (11688) Лента Профиль->

Адриано Челентано "Confessa"

(ссылка) + в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Подписаться
Отписаться

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Седьмое_купе

0 обратиться по имени Суббота, 26 Января 2008 г. 14:48 (ссылка)

Огромное спасибо за Челентано,давно искала!

Ответить С цитатой В цитатник

КоЛенка

2 обратиться по имени Суббота, 26 Января 2008 г. 17:00 (ссылка)

Confessa
(Признание, стихотворный перевод)

Ты признайся, любимая,
Что я больше не тот единственный...
В своем сердце хранишь давно
Ты историю с грустной истиной.

Я исчезну из твоих мыслей,
Я уж больше не твой единственный,..
Я та сладость с начинкой горькой
Чей противен вкус.

Но зачем ты другою стала
Но зачем ты уже не ты
Но зачем раньше не сказала -
Кто не любит, тот будет не любим.

Что ты сделала с нашим счастьем?
Мне осталась лишь дрожь холодная.
Мы смеялись с тобою вместе...
Радость прошлого безвозвратная...

Я исчезну из твоих мыслей,
Я уж больше не твой единственный,
Я та сладость с начинкой горькой
Чей противен вкус.

Но зачем ты другою стала
Но зачем ты уже не ты
Но зачем ты, ты раньше не сказала
Кто не любит, тот будет не любим

Вновь за окнами вечер,..
Боль немного меня отпускает..
Пустота в моем сердце...
Пустота бесконечна, как море,..
Шире, чем море...

Но зачем раньше не сказала -
Кто не любит, тот будет не любим.

Что ты сделала с нашим счастьем?
Мне осталась лишь дрожь холодная.
Мы смеялись с тобою вместе...
Радость прошлого безвозвратная...

Я исчезну из твоих мыслей,
Я уж больше не твой единственный,
Я та сладость с начинкой горькой
Чей противен вкус.

(Хор: «Но зачем раньше не сказала -
Кто не любит, тот будет не любим».)

Ответить С цитатой В цитатник

КоЛенка

2 обратиться по имени Суббота, 26 Января 2008 г. 17:01 (ссылка)

Confessa

(Признание, творческий перевод)

Что случилось с твоей мечтою.
Превратилась в холодный горький дым.
Никогда ей не быть с тобою.
Никогда ей не быть тобой вторым.
День за днём ты бежишь по кругу.
День за днём должен быть не хуже всех.
Кто-то рядом с тобой повсюду
И счастливый смех.

Но когда наступает утро
Понимаешь – ты опять один
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Кто не любит, будет не любим.

Ты другая теперь, я знаю.
И другое небо в твоих глазах.
Я в толпе тебя не узнаю.
Не увижу смысла в твоих словах.
Забываясь, я слышу голос.
Принимаю тени за яркий свет.
Лихорадочная весёлость
И счастливый смех.

Но когда наступает утро
Понимаю – я опять один
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Кто не любит, будет не любим.

Я во сне часто вижу
Синий шелест прибоя.
Я во сне часто слышу
Далекий шум моря.
Я слышу шум моря!

Но когда наступает утро
Понимаю – я опять один.
Навсегда. Нестерпимо, глупо.
Кто не любит, будет не любим.

It is translated by Sergey Safonov
http://www.celentano.ru/rus/translation/confessa2.shtml

Ответить С цитатой В цитатник

Vlad49

2 обратиться по имени Воскресенье, 27 Января 2008 г. 01:55 (ссылка)

Спасибо, Челентано всегда нравился, а эта песня с настроением...

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Тэги

-Музыка

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Музыкальная коллекция про_искусство

Адриано Челентано "Confessa"

LiveInternetLiveInternet

-Тэги

-Музыка

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Музыкальная коллекция про_искусство

Адриано Челентано &quot;Confessa&quot;

Адриано Челентано "Confessa"