-JuliettochkA- все записи автора 1. "Принцесса Мононоке" (Mononoke Hime) должна была стать последним аниме Хаяо Миядзаки, но после успешного проката в Японии мэтр решил повременить с выходом на пенсию и создал "Унесенных призраками" (за ними последовал "Ходячий замок" и другие мультфильмы).

2. В японской мифологии mononoke - это злой и мстительный дух, hime - принцесса. При переводе названия аниме на английский язык было решено оставить слово "мононоке" в качестве имени главной героини, не вдаваясь в его значение (хотя девушку зовут Сан).

3. Также в японской мифологии все собаки и волки говорят мужскими голосами, независимо от пола, а коты - женскими. Поэтому Моро, мать-волчицу, озвучивал актер Акихиро Мива, для которого Моро стала единственным женским персонажем за всю его карьеру (в русском дубляже волчицу озвучивает женщина).

4. Хаяо Миядзаки лично подкорректировал или перерисовал около 80 тысяч анимационных целлулоидов (общее их количество составило 144 тысячи). "Принцесса Мононоке" стала последним аниме, при производстве которого использовались пластиковые анимационные целлулоиды.

5. Адаптацией сценария для английского дубляжа занимался Нил Гейман. Писателю пришлось сильно упростить некоторые японские элементы, чтобы англоговорящий зритель все понял. К примеру, Сисигами стал Духом Леса, хотя он является богом жизни и смерти, дзибасири - просто охотниками (хотя они нечто большее, чем просто охотники: они знают тайны гор и покрывают свое тело шкурами зверей, чтобы животные их не почуяли).

6. "Принцесса Мононоке" практически полностью нарисована вручную, однако около 5 минут из более чем 2-часового мультфильма создано на компьютере. Кое-какие фрагменты были также покрашены на компьютере.

7. Это единственный мультфильм Хаяо Миядзаки, в котором никто не летает (сцены полета стали визитной карточкой режиссера).

8. Художник по фонам Ога Кадзуо черпал свое вдохновение в лесах острова Якусима. Лес в картине фактически отражает парк Сиратани Унсуйкё.

9. Выбор исполнителя чувственной композиции "Mononoke Hime" был сделан Хаяо Миядзаки во время поездки в автомобиле. Случайно услышав необычный голос по радио, мэтр был заинтригован и решил использовать его в своем аниме. Это был контртенор Ёсикадзу Мэра.
Текст песни был написан самим Миядзаки. Когда Мэра спросил режиссера, как ему стоит исполнить композицию, Хаяо ответил: "Это слова, которые Аситака шепчет Сан в своих мыслях. Прочувствуй это".

10. Тестовый показ в США состоялся вскоре после выхода "Принцессы Мононоке" в Японии, но отрицательные отзывы зрителей поставили крест на широком американском прокате. Диснеевская компания Miramax взяла на себя дистрибуцию мультфильма, но, несмотря на условия контракта, своевольно сократила количество кинотеатров. В итоге "Принцесса Мононоке" собрала в Штатах чуть более 2 миллионов долларов, и американским партнерам пришлось изображать удивление от таких низких доходов. Однако создатели все равно получили небывалую прибыль, потому что общемировая касса составила аж 150 миллионов долларов (при бюджете 23 миллиона).

11. В английском дубляже роль Аситаки изначально предназначалась Леонардо Ди Каприо.